Born in 1958 in a bilingual family. English speaker almost from craddle. Technical translator for aviation companies for more than 20 years. Free-lance translator for the past years, rendering services to Universities and Companies, covering areas like biology, geology, fine mechanics, chemistry (plastics).
Today I run a small translation agency, proofreading the work of third-party translators and dedicating myself to literary translations as personal amusement and something to do during sleepless nights, which are usual.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson Leonel has done a great job. Quality of the traslation is very high, he delivered it well before the scheduled deadline, we had a lot of communication to solve the small issues that came out during the translation. Thanks to his background in engineering he easily understood the technical parts of my book on robotics and translated them without errors. I definitely recommend him! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Muy buen trabajo rápido y eficiente , seguramente seguiremos trabajando en otros libros |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very conscious of getting everything perfect. Highly recommend. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great job. Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great to work with, as always. Quick and precise. No issues. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson was great to work with and has provided a soulful translation in record time. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: One of the best translators I've worked with. Great communication. Highly recommended. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson is a very conscientious translator, and, so, does a fantastic job. I would work with him any time. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation and super fast. I'm looking forward to working with Nelson Leonel De Benedetti again. Highly recommended! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson did another marvellous job with this novel. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Always a pleasure to work with. Great translator. Highly recommended. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson is a brilliant translator and I'm delighted with the Portuguese version of my book. He's easy to work with and sticks to his deadlines faithfully. Job well done! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Always a pleasure to work with. Great translation and communication. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. Great communication. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It is always a pleasure to work with Nelson, and he produces fantastic translations. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: This is another excellent translation Nelson has done for me. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another perfect translation by Nelson! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Always a pleasure to work with. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I want to express my gratitude to Nelson Leonel De Benedetti, the trnslator of this and many more of my novels. He has always been a reliable translator, but he went far beyond that on The Alien House by pointing out and correcting several errors that had slipped past me and others. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent work again from Mr Benedetti! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great communication. A pleasure to work with. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: This is my first translation with Nelson. I found he pays great attention to detail and caught several editing issues that others had missed. He pointed them out and I was able to correct. Very much appreciate his keen eye. :-) He is easy to communicate with and met his deadline with ease. I look forward to working with Nelson again. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson has translated a couple of my books into Portuguese. It is a pleasure to work with Nelson and I hope to work with him again soon. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great to work with, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent work. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. Great communication. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great to work with as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great translation! Thank you! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Definitely one of the best translators I've worked with. Great communication and accurate translation. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great translation. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great work, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Awesome, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great translation. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Well done. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation. I love working with Nelson. He is always super fast and produces good work. Highly recommended. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very professional, courteous and smart! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent communication and quality, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Always a pleasure to work with. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great communication. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: A pleasure to work with, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation, as always! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, as always! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great to work with, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great communication. Quick responses to questions. Always a pleasure to work with. Highly recommended. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I sent the translation to a friend that speaks portuguese from Portugal and he commented that it's Portuguese from Brazil, some terms are not common to both languages but can be understood. In general the translation is excellent. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very fast. Great communication. One of my favorite translators to work with. Highly recommended. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, as usual. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: This is the second book Nelson translates for me. He is surely fast and precise. I just hope the Brazilian Portuguese he works with revert in sales. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great communication. Quick delivery. A pleasure to work with, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great communication. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great to work with, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It helped me a lot in my first experience in babelcube, very receptive and timely its translation |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great to work with. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Amazing to work with, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Courteous, helpful and always available with feedback or questions if necessary. I have high confidence that this is a good-quality translation. I am using Mr De Benedetti for further work in Portuguese. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Pleasant to deal with and responsive to queries and progress. Ty! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Courteous, helpful and always available with feedback or questions if necessary. I have high confidence that this is a good-quality translation. I am using Mr De Benedetti for further work in Portuguese. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Courteous, helpful and always available with feedback or questions if necessary. I have high confidence that this is a good-quality translation. I am using Mr De Benedetti for further work in Portuguese. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Courteous, helpful and always available with feedback or questions if necessary. I have high confidence that this is a good-quality translation. I am using Mr De Benedetti for further work in Portuguese. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Courteous, helpful and always available with feedback or questions if necessary. I have high confidence that this is a good-quality translation. I am using Mr De Benedetti for further work in Portuguese. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Courteous, helpful and always available with feedback or questions if necessary. I have high confidence that this is a good-quality translation. I am using Mr De Benedetti for further work in Portuguese. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Precise, prompt and responsive. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: An absolute pleasure to work with, as always. Great communication. Not afraid to ask questions. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: very fast translator, communicative and honest. Really enjoyed working with Leonel. He's a professional all the way |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: El señor Nelson de Benedetti hizo un estupendo trabajo con mi novela La esposa secreta al traducirla al portugués. Es un traductor serio, responsable y muy meticuloso lo que me da muchas confianza, pues él se tomó el trabajo de revisar todo y de preguntar si tenía dudas. Maravilloso. Realmente muy recomendable su trabajo. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Una traducción de calidad ha realizado con mis novelas. Me siento feliz con el trabajo realizado y realmente conforme con la forma ágil, profesional y responsable de trabajar del señor Leonel de Benedetti. Muy recomendable, la verdad. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great to work with, as always. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente trabajo! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and precise. Always great to work with. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: We had a lot of issues getting this book to publish due to its large file size, but Nelson went above and beyond to make sure it was formatted correctly so that it would publish. He has the patience of a saint, and I cannot recommend him enough. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: excellent translator. Easy to work with and the most professional! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson realizó un excelente trabajo con mi novela romántica. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Always a pleasure to work with. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great communication. Always a pleasure to work with. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson has been exceptional to work with. He translated my first book, Satellite, very quickly and communicated with me extremely well throughout the translation process. Nelson is in the process of working on my second book, Elite. I highly recommend Nelson as a Portuguese translator. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson is an excellent translator and has been a pleasure to work with. His communication throughout the project was wonderful and he works fast. I highly recommend him. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: 5 stars! I highly recommend Nelson for your translation project. He is fast and communicates well throughout the translation process. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson does a great translation every time. He meets his deadlines and is excellent with communication in English. Highly recommend! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another great translation by Nelson! Thank you! Great to communicate with in English. Quality of translation is excellent and meets deadlines! Highly recommend! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another great translation by Nelson! He is enthusiast and met his deadline (as always) and communicates very well in English. Thank you Nelson! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It was a pleasure to work with Nelson on this book. He delivered the translation in very good time to a high professional standard and was extremely helpful throughout the translation process. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another great translation! Nelson was quick, communicates very well in English and did quality job! Thank you Nelson! Highly recommend! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson delivered the translation in good time and was helpful throughout the translation process. It was a pleasure working with him on this project and I am pleased that we are now working on another book. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great translation by Nelson! He met his deadlines and communicates excellent in English. Highly recommend! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Nelson is a very helpful translator who always delivers his manuscripts in good time. It was a pleasure working with him on this project. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Once again, it was a pleasure working with Nelson on this project. He was very helpful throughout the translation process. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another great translation by Nelson. He met his deadlines with a quick turnaround. Quality looks good and he communicates excellent in English. Highly recommend! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another great translation by Nelson! Very timely with a quick turnaround. Communicates excellent in English. Highly recommend! Thanks, Nelson! Much appreciate your hard work. :-) |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It is a pleasure to work with Nelson who is a fast and supportive translator. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: A wonderful translator and always a joy to work with. Easy to communicate with in English. Meets his deadlines and great quality of translated material. Thanks, Nelson! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Always punctual and precise, love his work! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another great translation and perfect formatting. Thanks |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I won't use another Portuguese translator. Period. Highly recommend. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Highly recommend. I don't use anyone for my Portuguese translations. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great communication. Always a pleasure to work with. Highly recommended. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: My absolute favorite translator to work with. I can't recommend him enough. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: As patient as a saint. Always a pleasure to work with. Great communication. |
|||
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Gran traducción y con aún más rapidez de la que me esperaba. Muy contento. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
