Matteo Serrago (translator)

(56)


La penna dorata

Matteo serrago

The Golden Pen (La penna dorata in Italian language) is a project born by the idea of a translator with the passion for literature and languages.


Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian
Translates into: Italian


Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Excelente traducción
Italian
Main translator
Author review:
Matteo ha trabajado de una manera rápida y eficiente. Ha traducido en el formato que le envié ayudándome en la maquetación en ebook. Sin duda lo recomiendo.
Italian
Main translator
Author review:
Really happy with the translation, speed and seriousness of the translator. Thank you very much
Italian
Main translator
Author review:
Excelente traductor. Rápido y muy profesional con el trabajo y la puntualidad. Recomendado!
Italian
Main translator
Author review:
Matteo es un traductor serio, profesional y que cumple sus plazos. Lo recomiendo encarecidamente a todo@s.
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Excellent quality and timely delivery.
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Timely and well done.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
This translator left me to make significant, time-consuming improvements to his translation. He refused to agree to make them himself owing to his view of layout differing from mine. Going through the translation I also found other problems like text left untranslated and varying indentation. He worked well at first but has an attitude which some authors (myself included) may find off-putting.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
English
Main translator
English
Main translator
English
Main translator
Author review:
Bravissimo.
English
Main translator
Author review:
Traduzione molto affrettata, piena di errori, con uso di termini diversi per indicare la stessa parola italiana e con intere frasi non tradotte. In fase di predisposizione del testo finale da pubblicare ho cercato di rimediare come possibile uniformando al meglio il testo ma a un certo punto mi sono reso conto che per rimediare alla superficialità del lavoro svolto avrei dovuto operare tutta una serie di scelte che sarebbero state arbitrarie e non di mia competenza. Perdipiù avrei dovuto far tradurre intere frasi non tradotte.
Ho contattato il traduttore per risolvere i problemi da me riscontrati ma non ha mai risposto, come non ha risposto alle indicazioni inviate inizialmente con riferimento alla traduzione delle prime dieci pagine. Mi spiace ma in queste condizioni la traduzione non è pubblicabile.
English
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Great job. My only criticism is that Matteo was too patient with me when I was wrong and needed a kick in the ass.
Italian
Main translator
Author review:
Thank you.
Italian
Main translator
Author review:
GREAT WORK.
Italian
Main translator
Author review:
Matteo Serrago is an excellent translator that you can engage with confidence.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Superb and on schedule.
Italian
Main translator
Author review:
Very efficient and submits on record time
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Great and neat work
Italian
Main translator
Author review:
Excellent translator!
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
He is great, fast and has been very patient when I was travelling and working on this particular project to finalise. I look forward to the Italian community and Italian speakers benefiting from this book. Thank you Matteo, you are a star!
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
I like Matteo's translation. Thank you for the professional and quality work. I recommend him for future tranlations!
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
professionally done
Italian
Main translator
Author review:
Highly recommended
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Quick and responsible job. My strong recommendations.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
A pleasure to work with!
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Dedicated, thorough and careful translator. Not afraid to check back with author if there are problems. Easy to work with. Excellent work.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Thanks for your wonderful work!
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Good effort and just in time
Italian
Main translator
Author review:
Matteo translated my book with both speed and dedication and I think the translation turned out great!
Italian
Main translator
Author review:
Matteo is diligent and tenacious. He follows up and makes sure the translation is done properly. He has translated two of my titles and I highly recommend him.
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Fast, accurate, and very professional!
Italian
Main translator
Author review:
Quick and accurate, great job!
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Great job, easy to work with.
Italian
Main translator
Author review:
Great Job!
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Translator is 100% professional, and work is accurate and error free. I appreciate timely completion of my work and will definitely work with you in future. - Swapnil
Italian
Main translator
Author review:
Fast, accurate, and professional. Even helps with covers!
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
great work, as usual!
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
English
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Translator didn't communicate as to WHY they canceled the translation. I suspect they are homophobic.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Not able to maintain the given deadline for translation and lack of communication regarding the same.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided


Return