Marcela Gutiérrez Bravo (translator)

(111)


I work hard and I am always improving. Addicted to the written word.

Marcela gutiérrez bravo

 

I love reading, I love writing, and now I love translating. 

Bachelor´s Degree in Foreign Languages. México City. 


Native language: Spanish
Translates from: English, French, Italian, Portuguese
Translates into: Spanish


User links: Facebook LinkedIn

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Great to work with this translator!
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
A pleasure to work with this translator
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela is an excellent translator. She is very efficient and professional as well as being easy to communicate with. I would recommend her highly as a translator.
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela is an excellent translator. She is extremely efficient and professional and communicates very well to ensure the best possible translation. I recommend her highly as a translator for any books.
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
I am very happy with Marcela's Translation. She is easy to work with and was very timely. I hope to work with her again.
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
E' un piacere lavorare con lei
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
She was fast and friendly. His translation was perfect, she was able to enter the book.
Spanish
Main translator
Author review:
Lavorare con Marcela è magnifico!
Ha svolto un lavoro eccellente, è stata veloce e molto disponibile!
Non potrei essere più soddisfatta!
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela è fantastica! Veloce, sempre disponibile e cortese. Il lavoro è stato tradotto in breve tempo e sta già iniziando a vendere sugli stores spagnoli.
Spanish
Main translator
Author review:
Puntuale, capace ,brava. Chi avrà la fortuna di lavorare con lei si troverà benissimo
Spanish
Main translator
Author review:
Traductor muy gentil, profesional y veloz. Te hace encontrar a tu comodidad en el cambio de mensajes y sugerencias. Me he encontrado de veras bien. ¡Gracias , Marcela!

Translator very kind, professional and fast. It makes you find to your ease in I exchange him/it messages and suggestions. I have been well indeed. Thanks a lot, Marcela!
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela is an AMAZING English to Spanish translator. She completed the translation of my 90,000+ word project in a very reasonable amount of time, and did a fantastic job. She is extremely friendly and helpful, and provides regular updates on her work. She is also more than willing to help in translating marketing documents in order to begin promoting the book. I definitely plan to work with Marcela again on my next project!
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela did a fine job! I am behind only because I required some technical info re the EIN number for U.S /Canadian tax purposes which I now have found.
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela takes her translations very seriously. She even went so far as to hire a proofreader to ensure the book would appeal to both Latin American Spanish speakers as well as those from Spain. She works hard and is eager to help market/promote the books!
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Lavorare con Marcela è fantastico. Puntuale, brava e sempre gentile
Spanish
Main translator
Author review:
Adoro Marcela e mi piace lavorare con lei. E' scrupolosa e traduce con il cuore, oltre che con la testa. Consigliata!
Spanish
Main translator
Author review:
Traduttrice sempre precisa e puntuale. Un vero piacere collaborare con lei, sia per la professionalità, che per la disponibilità.
Spanish
Main translator
Author review:
Great. look forward to more joint venture with you soon !
Spanish
Main translator
Author review:
Bravissima e sempre disponibile
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
disponibili, gentili e davvero competenti. è stato un privilegio lavorare con loro
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Amazing work! Very fast too!
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Pleasure to work with - easy to communicate, always on time. Would be happy to work with again.
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Sempre una garanzia.
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela continues to amaze with her timely translations and willingness to go the extra mile! Three books down, four to go!
Spanish
Main translator
Author review:
Highly recommended translator!
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Hi professional translation. Thanks
Spanish
Main translator
Author review:
Great translation and good communication with the translator. Thans!!
Spanish
Main translator
Author review:
Cinque stelle tutte meritate! Traduttrice professionale e precisa con un lavoro fantastico di squadra con l'editor.
Marcela Gutiérrez Bravo e Ana García García grazie infinite!
Bravissime!
Spanish
Main translator
Author review:
bravissima, una delle migliori traduttrici con cui vi possa capitare di lavorare
Spanish
Main translator
Author review:
Traduttrice davvero competente, veloce, e pronta a fare tutte le modifiche richieste. È stato un piacere lavorare insieme a lei. Consigliatissima!
Spanish
Main translator
Author review:
Mi sono trovata molto bene con Marcela, è stata puntuale e precisa.
Spanish
Main translator
Author review:
Mi sono trovata molto bene a lavorare con Marcela, una professionista puntuale e sempre solerte nelle risposte. La contatterò certamente per la traduzione di altri miei lavori.
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela faz o seu trabalho com um profissionalismo fantástico, é uma tradutora dedicada e respeita a ideia geral do autor, que nós possamos fazer outros trabalhos juntas, amei a tradução de "Adorável concubina".
Spanish
Main translator
Author review:
Traduttrice competente e gentile, disponibile a fare tutte le modifiche richieste. Consigliatissima!
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela produced a quality translation and was a pleasure to work with.
Spanish
Main translator
Author review:
Great translation! Professional and serious. Recommended!
Spanish
Main translator
Author review:
Mis impresiones sobre Marcela no pueden ser mejores. Su productividad es impresionante. Muy buena. Todas las esterellas ganantizadas, com mis mejores reomendaciones.
Spanish
Main translator
Author review:
Un percorso fantastico dall'inizio alla fine, sia in fatto di cortesia sia in fatto di professionalità. Il lavoro di Marcela Gutiérrez Bravo e di Yara Maria Bravo, è risultato per la traduzione del mio libro, come il meglio del meglio che mi potesse capitare.
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela provided a first class translation with excellent communication from start to finish. We are so impressed we have already booked her for further translation assignments.
Spanish
Main translator
Author review:
A first class translation as always. We have no hesitation in recommending Marcela to any author or publisher in need of translation services...and we will be using her again.
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela did a wonderful translation for us (as usual) -- and plaudits, too, to Sánchez. This translation team provided a top quality translation with zero fuss or bother at our end. This team is highly recommended to fellow authors and publishers!
Spanish
Main translator
Author review:
Professionale e puntuale come sempre, sono al terzo libro e sono molto soddisfatto del lavoro fatto.
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela is an amazing translator, I really enjoyed working with her. I would love to work with her on many more projects in the future.
Spanish
Main translator
Author review:
Puntuale e seria
Spanish
Main translator
Author review:
Eccellente traduzione!!!
Spanish
Main translator
Author review:
Eccellente traduzione!!
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Ottima traduzione, precisa e corretta.
Spanish
Main translator
Author review:
Marcella è altamente professionale con uno spiccato senso del suo ruolo e del suo lavoro: poche parole è molto fatti!
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela is a fantastic translator. Marcela delivered amazing work and on time. I really enjoyed working with her, and looking forward to work with her in the future.
Spanish
Main translator
Author review:
Muito bom!
Very good!
Spanish
Main translator
Author review:
Amazing!!!
Spanish
Main translator
Author review:
Ótimo trabalho!!!
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Quality of translation and service excellent once again! Highly recommended!
Spanish
Main translator
Author review:
Profissional competente, trabalho perfeito
Spanish
Main translator
Author review:
Una persona di cui mi fido al 100 per cento
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela è stata fantastica: traduzione impeccabile e velocissima nel realizzarla. Non ho avuto bisogno di richiederle alcuna correzione. Ha sempre risposto ai messaggi rapidamente.
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Quality of the translated material: really good, with precision of words and logic.
Timeliness compared to deadlines and of communications: perfect and ever ready.
Ease of communication: the same as above.
Eagerness of the translator to help with marketing the book: ever present and rich of availability
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela Gutierrez Bravo ha dimostrato una volta di più la sua bravura nell'affrontare un testo molto complesso e difficile. Precisa e puntale nelle traduzioni dei termini e nei pensieri. Ottima davvero!
Spanish
Main translator
Author review:
EXCELLENT , VERY GOOD PROFESIONAL AS ALWAYS. SHE IS ONE OF THE GREATEST TRANSLATORS OF BC
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela è una bravissima traduttrice, è sempre un piacere lavorare con lei.
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
La migliore
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Excelente trabalho!
Spanish
Editor and proofreader
Author review:
Both the translator and the editor did an excellent job - highly recommended!
Spanish
Editor and proofreader
Author review:
This is the second time I work with this translator-editor team and I can't but recommend them again. Although the book was very niche and full of biological science terms, they both delivered a great book in Spanish!
Spanish
Editor and proofreader
Not provided

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela is very easy to work with and a great translator.
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela is a great translator. Enjoyed working with her.
Spanish
Main translator
Author review:
Another fabulous and very professional translation by Marcela! Her work is of a high standard.
Spanish
Main translator
Author review:
Marcela did a very fast job and was a pleasure to work with. I look forward to working with her again for the rest of the Quiet Phoenix series.
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Not provided


Return