Claudio valerio gaetani (translator)

(8)


Gaetani & Co.
Legal an d literature translator, as a writter I'm specialist on a theatre, literature and poetry translation

Claudio valerio gaetani

Claudio Valerio Gaetani (Ciudad de Guatemala, 25 de octubre de 1967) es un artista italo-guatemalteco, dedicado a la pintura, el diseño gráfico, la escritura, la poesía, la ensayística y el teatro. Hijo de Marta Octavia Mena1 una escritora y periodísta guatemalteca y Ludovico Gaetani, ingeniero y promotor de la cultura y el teatro en Guatemala, creador de uno de los primeros teatros independientes en Guatemala el Piccolo Teatro.

"Cole es arrojado desde su mundo al nuestro y es confrontado por la confusión en la que vivimos, la cual mucha gente considera normal. Es así como él aparece como anormal y lo que sucede a su alrededor parece fruto del azar y extraño" — Terry Gilliam

Nacido en el ambiente del arte en Guatemala, en medio a escritores, dramaturgos, y gente del medio artístico guatemalteco, crece bajo la influencia de autores y directores guatemaltecos como Hugo Carrillo (artista), Victor Hugo Cruz, Herbert Meneses, estudia en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, en la Universidad Rafael Landivar así como en la Universidad de San Carlos de Guatemala, realiza sus postgrados en la Universidad Nacional Autónoma de México, así como en la Escuela de Comunicações e Artes Universidade de Sao Paolo Brasil.

En el 1992 parte al exilio en Italia, su segunda patria, tomando residencia en Nápoles, en dónde vive, trabajando, hasta noviembre del 2011 en que hace retorno a Guatemala. Durante su estadía en Nápoles, se dedica al diseño gráfico publicitario y frecuenta cursos especialísticos en la Universidad Carlo Cattaneo di Castellanza, Italia y en la Escuela de Ártes Gráficas de Como, Italia, trabajando con artistas meridionales, colabora con la Academia de Arte de Nápoles. Colaborando con artistas del diseño y la pintura como Nini Sgambatti.,2 3 Marco de Luca4 con el que reinventa las viejas técnicas artísticas con el uso del mosaico.

En el 1996 inicia en Nápoles a promover entretenimiento en los restaurantes introduciendo, Cena con Delito, un tipo de juego que apareja el teatro como espectáculo interactivo al interno de una cena en restaurante, siguiendo la tendencia creciente de los Murder Party en los países anglosajones, inicia a producir y promover el teatro como instrumento para la Cena con Delito, llegando en breve tiempo a ser uno autor prolífico, sus obras, hoy en día traducidas en varios idiomas y representadas en toda Europa y Estados Unidos como juego de sociedad en sus variantes Murder Party,5 Mistery Dinners, etc. Ha sido publicada con licencia libre GPL.

Desde el 2012 promotor y formador de actores y actrices en Guatemala funda con la colaboración de grandes maestros de las artes escénicas de Guatemala como Herbert Meneses, Alfredo Porras Smith, Marta Mena, Fabio Díaz y Carlos Molina la academia de "La Compañía del Crimen" con el apoyo de la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura Deporte y Recreación de Guatemala, para formar docentes de expresión artística y artistas de teatro en el país, promueve la educación de las artes escénicas como materia obligatoria de las escuelas y colegios, enseñando y fomentando el teatro como medio de desarrollo social.


Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Romanian, Other (Catalan, Esperanto, Latin)
Translates into: English, Spanish, French, German, Italian


User links: Website Facebook Twitter LinkedIn Google+ Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Author review:
Perfetta la traduzione, gentile e sempre sul pezzo il traduttore.
Consigliatissimo.
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
It is very easy to communicate with Claudio. He does a fast and accurate translation. Recommend!!
Spanish
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Unfortunately, I am getting poor reviews for the English to Italian translation on this one.
Italian
Main translator
Not provided
English
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
An enjoyable translation team to work with. Meets deadlines, communicate well and quality is good. Thank you!
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
This awesome team met their deadline and are easy to communicate with. Great job! Thanks!
Spanish
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
excellent translator , easy to work with.
Italian
Main translator
Author review:
AWESOME TRANSLATION!

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
German
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
English
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Italian
Main translator
Spanish
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Not provided


Return