Wélida Cristina de Souza Muniz (translator)

(41)

Throughout the world sentences flutter between men like elusive butterflies. (RICOEUR, Paul)

Hi!
My name is Wélida and I'm from Brazil.
I have a bachelor's degree in Tourism, but right after my graduation, I realized that I would really, really, REALLY hate to work with it for the upcoming years. So after a few months, I started translating things and now I'm getting a new diploma in English and Literature and a post-graduation in English Translation, as well as an MBA in Book Publishing.
I have been translating books since 2013, mainly historical romances, but I also have experience with paranormal, fantasy and contemporary romances.

Native language: Portuguese
Translates from: English
Translates into: Portuguese

User links: Facebook

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
A Kiss At Christmastide	Portuguese	Main translator
Author review: Timely, professional, and great communication. I will be working with this translator again.
Theodora	Portuguese	Main translator
Author review: Always great working with Welida. Professional, timely, and precise.
The Thief Steals Her Earl	Portuguese	Main translator
Author review: Another wonderful experience with Welida. She always makes this process smooth and stress-free for authors.
The Mistress Enchants Her Marquis	Portuguese	Main translator
Author review: Translator finished ahead of schedule. Excellent quality.
Shunned No More, A Lady Forsaken (Book One)	Portuguese	Main translator
A Flawed Jewel	Portuguese	Main translator	Not provided
Forgotten No More (A Lady Forsaken Series, Book Two)	Portuguese	Main translator
Author review: I've worked with translator on numerous projects. Always timely with great communication.
Scorned Ever More (A Lady Forsaken Series, Book Three)	Portuguese	Main translator
Author review: Always a joy to work with Welida. Great communication, meets deadlines, and delivers quality translations.
Bound By The Christmastide Moon	Portuguese	Main translator
Christmas Ever More	Portuguese	Main translator
Hidden No More	Portuguese	Main translator
Wild Irish Heart	Portuguese	Main translator
Author review: Great to work with, very helpful and quick to respond to messages.
Hela Takes a Holiday	Portuguese	Main translator
Wild Irish Eyes	Portuguese	Main translator
Author review: Excellent to work with. Very happy.
A Lady Forsaken Box Set (Books 1-5)	Portuguese	Main translator
The Discarded Wife	Portuguese	Main translator	Not provided
Wild Irish Soul	Portuguese	Main translator
Author review: Fantastic to work with, on time and a great finished product.
Wild Irish Rebel	Portuguese	Main translator
Author review: Fantastic to work with, on time and a great finished product.
Dialogue Prompt : "We Are Not Alone In The Universe!"	Portuguese	Main translator
Author review: Great Portuguese Translator with insight on current trends in Brazil... Six Stars... Obrigado...
A Lord of Her Own	Portuguese	Main translator	Not provided
Marin's Promise	Portuguese	Main translator
Author review: Cristina was wonderful to work with and had excellent communication throughout the process. I highly recommend working with her.
Rowan's Lady	Portuguese	Editor and proofreader
Author review: Maria was awesome to work with! Readers are giving great feedback on the translation.
The Rose Red Bride	Portuguese	Editor and proofreader	Not provided
The Snow White Bride	Portuguese	Editor and proofreader	Not provided
The Ballad of Rosamunde	Portuguese	Editor and proofreader

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
His Mischievous Minx	Portuguese	Main translator
His Scandalous Siren	Portuguese	Main translator
One Fateful May Day	Portuguese	Main translator
Earl of Stone	Portuguese	Main translator
Sinful Folk	Portuguese	Editor and proofreader

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
A Wallflower's Christmas Kiss	Portuguese	Main translator
Author review: Wonderful! Loved working with her. Highly recommend :)
How to Kiss a Rogue	Portuguese	Main translator
Scandalous Endeavors	Portuguese	Main translator
Author review: I adore working with Wélida Cristina de Souza Muniz. She is professional and a joy :)
Scandalous Intentions	Portuguese	Main translator
Forever My Earl	Portuguese	Main translator
Scandalous Redemption	Portuguese	Main translator
Georgina	Portuguese	Main translator
Author review: Welida is a fantastic translator!
Scandalous Wallflower	Portuguese	Main translator
Enchanted by the Earl	Portuguese	Main translator
Captivated by the Captain	Portuguese	Main translator
Enticed by Lady Elianna	Portuguese	Main translator
A Crystal Angel	Portuguese	Main translator	Not provided
A Treasured Lily	Portuguese	Main translator	Not provided
Josephine	Portuguese	Main translator
Delighted by the Duke	Portuguese	Main translator
A Sanguine Gem	Portuguese	Main translator	Not provided
A Hidden Ruby	Portuguese	Main translator	Not provided
A Discarded Pearl	Portuguese	Main translator	Not provided
Her Perfect Rogue	Portuguese	Main translator
Love Only Me	Portuguese	Main translator
Find Me Love	Portuguese	Main translator	Not provided
One Enchanting Kiss	Portuguese	Main translator
Charming Her Rogue	Portuguese	Main translator	Not provided
Earl of Grayson	Portuguese	Main translator
Rebellious Angel	Portuguese	Main translator	Not provided
A Gypsy's Christmas Kiss	Portuguese	Main translator	Not provided
Scandalous Liaison	Portuguese	Main translator
His Perfect Hellion	Portuguese	Main translator	Not provided
The Arban and the Saman	Portuguese	Main translator	Not provided
Loving Sarah	Portuguese	Editor and proofreader
Author review: Regina is very professional and easy to work with. I trust her judgment and the same for our proofreader, Wèlida. I'm already planning the next translation, Lucky's Lady.
Lucky's Lady	Portuguese	Editor and proofreader
Author review: I love working with Regina and Wèlida, they are a great team and I appreciate everything they do in translating, proofreading, and helping me promote my work in the Portuguese markets.
The Beauty Bride	Portuguese	Editor and proofreader

Return