Alessandra Elisa Paganin (translator)

(67)

Tutoring&Translation Services
EXPERIENCED FRANCO-ITALIAN TRANSLATOR

I graduated top of my year in languages and communication in 2005 in Milan. I lived in the Uk for two years where I worked a tutor and translator. My combinations are: english vs italian, english vs french, and italian vs french. Since 2008 in Italy I started my own Business as tutor and translator, working for agencies and privately.

I've translated in different fields: tourism, legal documents, clinical trials, advertisement, literature, manuals, booklet...

very positive references.

Native language: Italian
Translates from: English, French, Italian
Translates into: English, French, Italian

User links: Website Facebook Twitter LinkedIn Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Pour un éclat de lumière	Italian	Main translator
Author review: Travail exceptionnel. Elisa nous informe régulièrement de l'avancement de son travail et est réellement impliquée dans sa traduction. C'est un vrai plaisir de travailler avec elle. Je vous la recommande chaudement!
Hex in the City, Épisode 1 : L’Éventreur de San Francisco	Italian	Main translator	Not provided
SOS Fantasmes	Italian	Main translator
Author review: Merveilleuse collaboration. Travail soignée et professionnel. Une perle sur ce site!
Un si petit voyage, escape novel about New-Caledonia	Italian	Main translator
Author review: Superbe collaboration! Travail très rapide et très serieux ! J'espère que cette traductrice traduira mes autres livres!
Les morts ne pleurents pas	Italian	Main translator
Author review: Avant toute chose, je dois dire que j'ai vécu une belle expérience de collaboration avec Elisa. Travail exceptionnel de grande qualité. J'avais quelques craintes mais sa traduction m'a immédiatement rassurée. Elisa nous informe de l'avancer des chapitres, de son travail et est vraiment très impliquée dans son travail de traduction. Voilà pourquoi Je vous la recommande sérieusement! Merci Elisa pour votre professionnalisme.
Bill Gates et la saga de Microsoft	Italian	Main translator	Not provided
Capitaine Robin	Italian	Main translator
Author review: Une bonne communication, une excellente traduction, bien effectuée et remise avant le délai convenu, que vouloir de plus? Merci beaucoup, madame Paganin!
Marie de la mer, tome 1 : Sur la plage	Italian	Main translator
Author review: Alessandra est très professionnelle et c'est un plaisir de travailler avec elle. Traduction faite rapidement et avec soin.
MANU	Italian	Main translator
Author review: Encore une fois, madame Paganin a fait un travail de qualité et le texte final a été remis bien à l'intérieur du délai convenu. Un plaisir de travailler avec cette excellente traductrice. Merci!
Santa	Italian	Main translator
Author review: Great work by these two translators into Italian from English. Great to work with and fast efficient work and communications.
The Venetian	Italian	Main translator
Author review: Very easy to work with, very quick and would definitely use again for future translations. Thank you!
Flesh: Part Three	Italian	Main translator
Author review: Quick and precise.
Flesh: Part Four	Italian	Main translator
Author review: Quick and precise.
Marie de la mer, tome 3 : Sous la lune	Italian	Editor and proofreader
Voyage vers l'amour, tome 2 : Apprivoise mon coeur	Italian	Editor and proofreader
Author review: Un très bon travail, très professionnel et effectué dans les délais.
L'Or et la nuit	Italian	Editor and proofreader
Voyage vers l'amour, tome 3 : Ma star à moi	Italian	Editor and proofreader
Author review: Mafalda et Alessandra ont fait de l'excellent travail. Elles sont très professionnelles et c'est un plaisir de travailler avec elles. Mafalda and Alessandra did an excellent job. They are very professional and a pleasure to work with.
Le sablier des cendres	Italian	Editor and proofreader
Author review: Un travail vraiment très propre et de qualité. Merci.
L'ermitage	Italian	Editor and proofreader
Author review: Je vous dis merci Angela Lucia pour cette belle traduction, vous êtes méticuleuse à l'écrit, claire et précise lors de vos communications et cela est apprécié par cet auteur! Encore merci! Remerciez également madame Paganin pour moi, bien à vous, Yves Patrick Beaulieu.
Arsène Lupin - Gentleman cambrioleur	Italian	Editor and proofreader
Rogue River Origine	Italian	Editor and proofreader
Author review: Un travail impeccable, une collaboration professionnelle, efficace et dans le respect des délais. Angela est investie et le résultat est la hauteur de son talent et de son implication. Les échanges réguliers ont permis d'aboutir à un résultat irréprochable, sur le fond comme sur la forme. Bravo et merci.
Arsène Lupin contre Herlock Sholmès	Italian	Editor and proofreader
A Moment in Time	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Remember When	Italian	Editor and proofreader
Author review: Excellent work, great communication! A+ experience. Highly recommend.
A Moment in Time	French	Editor and proofreader	Not provided
Power	French	Editor and proofreader
Author review: Excellent work by Chloé ! Accurate and sympathetic translation of our steamy action packed romance. Responds quickly and meets deadlines and great to work with.
Parce-que pour mourir, il faut être vivant	Italian	Editor and proofreader
Author review: Très contente du sérieux, du professionnalisme et de la rapidité de leur travail. Des échanges très appréciés, une belle écoute. Je les recommande.
France in danger	Italian	Editor and proofreader
Author review: Travail sérieux, rapide et de qualité. Je recommande !
Madame Queen	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Last of Her Kind	French	Editor and proofreader	Not provided
Megan and the Lost Cat	French	Editor and proofreader
Author review: The ladies have done another marvellous job!
Origines, tome 1	Italian	Editor and proofreader
Author review: J'ai été ravie de travailler avec Angela sur la traduction d'Origines. Elle est sérieuse, efficace, rapide et communique facilement. Une très belle expérience que je souhaite renouveler pour mon tome 2 et mes prochains romans :-) Je la recommande fortement.
The Hole	Italian	Editor and proofreader
Author review: Great work! Thank you.
Bouvard et Pécuchet	Italian	Editor and proofreader
Rock Vibrations	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Mark Zuckerberg	Italian	Editor and proofreader
Author review: Il est aisé et agréable de travailler avec Angela. Elle accomplit le travail comme prévu. Comme je ne parle pas italien, hélas, je ne peux pas juger de la qualité.
Neo Hominum	Italian	Editor and proofreader
Author review: Parfait !
A trois je saute	Italian	Editor and proofreader
Author review: Super travail, très professionnelle et à l'écoute, travail accompli dans les temps. Merci à elles !
Fils des Anges	Italian	Editor and proofreader
Author review: Des échanges très agréables et des délais respectés, rien à redire à mon niveau ! :)
Cobra's Hell	Italian	Editor and proofreader
Neo Hominum : Revelations	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Leggera come una Piuma	Italian	Editor and proofreader
Author review: Excellent travail je suis très satisfaite du résultat et prête à retravailler avec Mafalda et Alessandra sur d'autres ouvrages.
Flesh: Part Seven	Italian	Editor and proofreader
Author review: Quick and precise.
Rogue River Evolution	Italian	Editor and proofreader
Author review: Une fois de plus, une belle collaboration et un travail efficace de la part d'Angela !
Regalami un sorriso	French	Editor and proofreader	Not provided
Walls of Babylon	Italian	Editor and proofreader
Author review: Nathalie and Alessandra were very professional. Quality work. Communication was perfect. I would highly recommend!
Flesh: Part Five	Italian	Editor and proofreader
Megan and the Mayoress	French	Editor and proofreader
Author review: Yet another excellent piece of work by the duo!
Flesh: Part Six	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Netherworld	Italian	Editor and proofreader	Not provided
The Fallen One	Italian	Editor and proofreader	Not provided
L'abîme des sentiments	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Scelta dal destino	French	Editor and proofreader	Not provided
Origines, tome 2	Italian	Editor and proofreader
Author review: Encore un magnifique travail. Le délai est toujours anticipé et la communication facile et agréable.
Power	Italian	Editor and proofreader
Author review: Great translating and proofing team.
Sortir des libérations avortées pour une Afrique libre et unie	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Capture-moi	Italian	Editor and proofreader	Not provided
The Tourist of Zenda	Italian	Editor and proofreader
Author review: Fast work. Very professional.
Madame Queen, Stanford	Italian	Editor and proofreader	Not provided
The Eleventh Floor	Italian	Editor and proofreader
Author review: An excellent translation as usual from Paola Sambruna and Alessandra Elisa Paganin - would not hesitate to recommend them.
Remember When 2	Italian	Editor and proofreader
Author review: Perfection as always! These girls really know their stuff. Excellent communication, top-notch translations. Easy 5 stars.
Un Noël qui colle au palet	Italian	Editor and proofreader
Opening Day: A Matt Davis Mystery	Italian	Editor and proofreader
La dama in grigio	French	Editor and proofreader
LOVE AND FEAR ON THE SANTIAGO PATH	Italian	Editor and proofreader
Loving Clarke	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Pourquoi tu parles aux papillons ?	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Remember When 3	Italian	Editor and proofreader	Not provided
The Crusader's Bride	Italian	Editor and proofreader	Not provided
The Wolf & the Witch	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Proxima Rising	French	Editor and proofreader
Author review: Great work, thanks!
Guilt	French	Editor and proofreader
Author review: Good quality translation of some hard colloquially challenging dialogue. Great communication which was vital in these times of Coronavirus where both the translator and the writer had unavoidable episodes of Illness and family issues. We got there between us in the end !
La quête de Lya : Le Sanctuaire	Italian	Editor and proofreader	Not provided
As the Twig is Bent: A Matt Davis Mystery	Italian	Editor and proofreader
Twice Bitten: A Matt Davis Mystery	Italian	Editor and proofreader
Retroviral	Italian	Editor and proofreader
Author review: that's a super good job, thank's Gessica and Alexandra
La Nymphe de Noël	Italian	Editor and proofreader
Author review: Je suis toujours aussi ravie de cette collabotation ! Le travail est de qualité et les délais plus que respectés.
Impact: Titan	Italian	Editor and proofreader
Broken Promises: A Matt Davis Mystery	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Brax	Italian	Editor and proofreader
Author review: Very efficient and perfect communications. Thanks!
A Dragon for Christmas	Italian	Editor and proofreader
Author review: Absolutely top-notch to work with Laura and her translation partner and an excellent experience all around.
Leshi	Italian	Editor and proofreader
Author review: Very efficient translator, I recommend!
Évat	Italian	Editor and proofreader
Author review: Very fast translation, thanks!
Proxima Dying	French	Editor and proofreader
Author review: Great work again.
Deadly Ransom: A Matt Davis Mystery	Italian	Editor and proofreader	Not provided
The Christmas Conquest	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Bulldogs University	Italian	Editor and proofreader
Something Wicked This Way Comes	Italian	Editor and proofreader	Not provided
A Hatchling for Springtide	Italian	Editor and proofreader	Not provided
RÉPERCUSSIONS	Italian	Editor and proofreader
Author review: Excellent translation, very good and large choice of words! I will be glad to work again with Gessica and Alessandra
A Duke by Any Other Name	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Impact: Earth	Italian	Editor and proofreader
Author review: Great work!
A Baron for All Seasons	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Proxima Dreaming	French	Editor and proofreader
Author review: Great work!
The Hunter & the Heiress	Italian	Editor and proofreader	Not provided
A Most Inconvenient Earl	Italian	Editor and proofreader	Not provided
The Masquerade of the Marchioness	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Dream Child	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Miss Sinclair's Secret	Italian	Editor and proofreader	Not provided
A Parcel of Rogues	Italian	Editor and proofreader
Author review: It was a pleasure working with Laura and Alessandra on this translation. They were helpful throughout the translation process and delivered the manuscript in very good time.
Boston	Italian	Editor and proofreader
Author review: Letizia delivered the translation in very good time and was helpful throughout the translation process.
The Widow's Wager	Italian	Editor and proofreader	Not provided

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Productivity: Transform Your Workspace to Increase Your Productivity	Italian	Editor and proofreader
The Dragon & the Damsel	Italian	Editor and proofreader
Visions of Atlantis	French	Editor and proofreader

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Hex in the City, Épisode 2 : Die with Style	Italian	Main translator	Not provided
Capitaine Robin	Italian	Main translator
Author review: Entente annulée par erreur... Madame Paganin a fait une excellente traduction de ma nouvelle! Le texte a été remis dans les temps et il est très bien rendu. Un plaisir que de faire affaire avec vous!
Le sablier des cendres	Italian	Main translator	Not provided
Parce-que pour mourir, il faut être vivant	Italian	Main translator	Not provided
Rogue River Origine	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Capturing the Elusive Lady	French	Editor and proofreader	Not provided
Remember When 2	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Opening Day: A Matt Davis Mystery	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Yoga Chaud	Italian	Editor and proofreader	Not provided
The Beacon	Italian	Editor and proofreader	Not provided
The Death of the Universe	Italian	Editor and proofreader	Not provided
Skeletons in the Attic	Italian	Editor and proofreader	Not provided

Return