Patrícia Pinto (translator)

(34)


Patrícia Pinto
Translation/Proofreading into Portuguese

Patrícia pinto

Certified Translator / Proofreader - Freelance mainly from English and French into Portuguese, over 18 years experience, while volunteering for Translators without Borders, translating / proofreading in multiple subjects.

Knowledge of Spanish and Russian, although I have a much higher level of English.

Despite my 11 years of English studies and linguistics, I lived in the UK for a period of 5 years. I also studied French for 9 years, Russian for 3 years and I am a self-taught Spanish speaker.

My native language is European Portuguese. 

Qualified, from ESECB (Portugal), in Translation and Administration, since 2001, as well as Economics, since 2006, from ESTGIPG (Portugal). I also became a Trainer, in 2008, a Mentor and later on, in 2017, I certified as a qualified Bussiness Manager.

The degree / certificate 'Optimizing the Practice of Mentoring in Research Careers' was an award achieved at the University of Minnesota Clinical and Translational Science Institute - a certification sponsored by National Research Mentoring Network, in 2016.

Other formations include: Alternative Medicines (Reflexology, Food Therapy, Phytomedicine, Flower Therapy, Aromatherapy, Musictherapy, Crystal Therapy), General Stress Management Techniques et alia, certified by EnPlenitude, Spain, Gene Therapy - Biology, and Infection and Immunity - Health, Sports & Psychology, by The Open University.

Willingness to learn.

Always happy and thankful for my updated capabilities and for being part of the translation environment. Always grateful to be part of the global workplace.

I am sharing my work on social media, while updating my WordPress.

Feel free to contact me for further details.

Thank you for your interest on my profile.

Pls. Note - Not available on LinkedIn at the moment.


Native language: Portuguese
Translates from: English, French
Translates into: Portuguese


User links: Website Facebook Twitter LinkedIn Google+ Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Main translator
Author review:
Patricia was great to work with
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent!
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent! Very reliable and competent translator!
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent as always!
Portuguese
Main translator
Author review:
I had the pleasure of working with Patricia Pinto on the the translation of my pamphlet Noise and Sound Reflections. She is an accurate and enthusiastic translator whom I highly recommend.
Portuguese
Main translator
Author review:
Done well & before deadline. Translator is very nice to work with. Highly recommended.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Patricia is a wonderful translator to work with, very motivated and very professional. Would recommend!
Portuguese
Main translator
Author review:
Again, Patricia did a great job and with both manuscripts finished far ahead of the deadline! Nothing but good things to say about this translator!
Portuguese
Main translator
Author review:
Patrícia is fantastic to work with. Very prompt and professional - highly recommend.
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Great!
Portuguese
Main translator
Author review:
Great work!
Portuguese
Main translator
Author review:
Patricia has proved to be a reliable dialog partner in order to solve all the specific translation problems. Her feeling of the language helped us to find the best solutions where necessary.
The observations and all the details were quickly tackled and professionally solved.
She is enforcing her impressive working rhythm in such a way that all the scheduling and the deadlines are thoroughly respected.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Great as always!
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Patricia is a fabulous translator. She is very professional and enthusiastic about her work and has completed a quality translation. I recommend her highly for any translation work.
Portuguese
Main translator
Author review:
Great!
Portuguese
Main translator
Author review:
Great!
Portuguese
Main translator
Author review:
Patricia was very attentive and cooperative. She met all her deadlines and responded quickly to any communication.
Portuguese
Main translator
Author review:
Great narrator!
Portuguese
Main translator
Author review:
Patricia was amazing as always. She worked fast and was very efficient, even requesting an extra day or two to recheck the file.
Highly recommended.
Totally 5 stars.
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Patricia did a great job on the translation and the formatting.

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Main translator
Author review:
Quick turnaround. Good communication.
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent, professional work. Highly recommended.
Portuguese
Main translator
Not provided


Return