Lamia Ishak (translator)

(15)


Freelance Translator
10 years experience in Translation, including Books in the last year.

Lamia ishak

 

Name:                         Ishak Lamia

Marital status:           Married

DOB:                            18/07/1969

Nationality:                French

Mother Tongue:        French

 

French: Fluent             English: Fluent                       

Software: Windows 2013, SDL Trados Studio 2011, SDL MultiTerm 2011.

.

Services

Translation.

 

Specialisations

Books - Technology – IT – Sociology – Economy- Medical – Electronics – Games/Videos - Travel/Tourism -

 

Objectives

I master French and English, as I lived and studied in France and England. I am capable of offering an excellent and punctual translation services English to French.

 

Experience

Feb 2014 to date         Freelance books translator. 

2009-to date   Freelance translator for different companies including medical, electronics, IT, sociology, technologic and economic sectors

2007-2009       Volunteer translator for several associations around the world to help Third World Countries

2005-2006       French teacher for beginners and intermediates in London

2002-2005       Multi-lingual PA Secretary in Estate Agency, Bushells in London

2001-2002       Temping (Various)

 

Studies

1998-2001       BA English-French Translation at Westminster University - UK

1994-1992       BA Economics at Westminster University - UK

1990-1992       DEUG Economie - Université de Mont Saint-Aignan – France

1989-1990       Baccalauréat (A Level) – France

 

Interests

Reading - Swimming – Skiing – Cross Words – Gardening

 

References:

13 December 2016

This is to confirm that Lamia Ishak is a volunteer translator for Translators without Borders (TWB).  She translates from English to French language. To date, she has translated and edited 299 texts, a total of 578,725 words.  She is our second most active TWB volunteer translator, and has received excellent feedback from the NGOs for which she translates, attaining the score of 2.5/3. Moreover, she is a part of the translators and revisers team from the HEAT project, a collaborative program between TWB and the Open University that aims to reach and help training thousands of frontline healthcare workers in sub-Saharan Africa. Ms Ishak’s professionalism and dedication to humanitarian work is highly regarded and she would make a great addition to any team or organization. 

Aimée Ansari

Executive Director

Translators without Borders is a US non-profit 501 © (3) organization (TIN 27-3840123).

30 Main Street, Danbury, CT USA 06810

Email: [email protected]

 

 


Native language: French
Translates from: English
Translates into: French


User links: Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
French
Main translator
Author review:
Lamia was a pleasure to work with. She communicates professionally and provides quality translations. She is prompt with responses and I recommend her.
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
French
Main translator
Author review:
superb
French
Main translator
Author review:
Great work. Through. Hard worker. Keeps deadlines. I highly recommend.
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
French
Main translator
Author review:
Great work.
Thank you.
French
Main translator
Author review:
GREAT WORK.
THANK YOU.
French
Main translator
Author review:
Great job!
French
Main translator
Author review:
A very good translation done in a timely manner.
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Author review:
Lamia did an excellect job of both the translation and the formatting.
French
Main translator
Author review:
Super fast and super accurate translation. It was a pleasure, like always, to work with Lamia. Highly recommended
French
Main translator
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
French
Main translator
Author review:
Lamia made an excellent job of both the translation and its formatting.
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Author review:
Lamia did a great job again
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided


Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided
French
Main translator
Not provided


Return