Lamia Ishak (translator)

(23)

Freelance Translator
10 years experience in Translation, including Books in the last year.

 

Name:                         Ishak Lamia

Marital status:           Married

DOB:                            18/07/1969

Nationality:                French

Mother Tongue:        French

 

French: Fluent             English: Fluent                       

Software: Windows 2013, SDL Trados Studio 2011, SDL MultiTerm 2011.

.

Services

Translation.

 

Specialisations

Books - Technology – IT – Sociology – Economy- Medical – Electronics – Games/Videos - Travel/Tourism -

 

Objectives

I master French and English, as I lived and studied in France and England. I am capable of offering an excellent and punctual translation services English to French.

 

Experience

Feb 2014 to date         Freelance books translator. 

2009-to date   Freelance translator for different companies including medical, electronics, IT, sociology, technologic and economic sectors

2007-2009       Volunteer translator for several associations around the world to help Third World Countries

2005-2006       French teacher for beginners and intermediates in London

2002-2005       Multi-lingual PA Secretary in Estate Agency, Bushells in London

2001-2002       Temping (Various)

 

Studies

1998-2001       BA English-French Translation at Westminster University - UK

1994-1992       BA Economics at Westminster University - UK

1990-1992       DEUG Economie - Université de Mont Saint-Aignan – France

1989-1990       Baccalauréat (A Level) – France

 

Interests

Reading - Swimming – Skiing – Cross Words – Gardening

 

References:

13 December 2016

This is to confirm that Lamia Ishak is a volunteer translator for Translators without Borders (TWB).  She translates from English to French language. To date, she has translated and edited 299 texts, a total of 578,725 words.  She is our second most active TWB volunteer translator, and has received excellent feedback from the NGOs for which she translates, attaining the score of 2.5/3. Moreover, she is a part of the translators and revisers team from the HEAT project, a collaborative program between TWB and the Open University that aims to reach and help training thousands of frontline healthcare workers in sub-Saharan Africa. Ms Ishak’s professionalism and dedication to humanitarian work is highly regarded and she would make a great addition to any team or organization. 

Aimée Ansari

Executive Director

Translators without Borders is a US non-profit 501 © (3) organization (TIN 27-3840123).

30 Main Street, Danbury, CT USA 06810

Email: [email protected]

 

 

Native language: French
Translates from: English, Arabic
Translates into: French


User links: Proz





Return