Irene Aprile (translator)

(22)


I am an Italian writer who loves to write both in English and Italian. I also translate fiction and non fiction writing from English to Italian.

Irene aprile

I am Irene Aprile, and I’m a writer. I have been writing since I was a child and writing is a big part of my life. I’m a chemist too, with a degree in Clinical, Forensic and Doping Chemistry, that’s why I work in a laboratory. So who am I? I’m someone with a job I love and a strong passion for writing that fills every other moment.

Since I developed a passion for English in the past years, I started to do translation jobs, and now I mostly translate fiction writing. I love stories so much that it's a pleasure more than a job.

I usually work this way: I do a first draft of the translation, in order to have a clear idea of the general meaning of each sentence, then I edit the first draft to adjust grammar and form, so that the reading flows smoothly to Italian ears, and then I recheck it for typos and other mistakes.

This may take a little longer than other translators but assures a quality product in the end.


Native language: Italian
Translates from: English
Translates into: Italian


User links: Website Facebook Twitter LinkedIn Google+

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Author review:
Just delighted to work with this translator who came recommended to me through my Spanish translator. I hope to continue to work together!
Italian
Main translator
Author review:
Very happy to work with the excellent translator again. Will look to collaborate in the future.
Italian
Main translator
Author review:
Irene is my go to translator for Italian. She's great to work with.
Italian
Main translator
Author review:
Irene is a pleasure to work with!
Italian
Main translator
Author review:
As always, excellent in every way. Very happy to continue to work with Irene.
Italian
Main translator
Author review:
Irene is a pleasure to work with, a great communicator, and on top of deadlines. I checked with an Italian friend and she says that Irene is a writer and captures the story very well.
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Irene and I have worked together multiple times. Nothing can speak to my confidence in her as a translator more than that.
Italian
Main translator
Author review:
Irene is a hard worker and very reliable. I'm so happy she is translating my stories.
Italian
Main translator
Author review:
Another fantastic job with Irene. I'm so glad to work with her.
Italian
Main translator
Author review:
Irene is really the best English to Italian translator out there.
Italian
Main translator
English
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
I love working with Irene. Always a great job.
Italian
Main translator
Author review:
Wonderful project with a great translator. Thank you!
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Irene is just great to work with and I feel lucky to have her translating my books.
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Always enjoy working with Irene. She is professional and wonderful. Thanks!
Italian
Main translator
Author review:
I can't say enough nice things about Irene. She is knowledgeable, professional, talented and overall just a great translator. I love working with her.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Another wonderful translation. Thank you so much!
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Editor and proofreader


Return