Roberto Carlos Pavon (translator)

(23)


Traducciones Aqrab
Translation is an art no only a job

Roberto carlos pavon

Translating since 15 years ago, I have enjoyed this job in my country: Mexico. Languages are my passion, everyday is necessary to read them, to hear them, to live them. With certifications in Italian, Portuguese, Chinese, French, Arabic and English my development in different institutions and schools has been improved. Bearing on anytime the roots and spirit of each language I have translated several documents or fragments in some of languages above mentioned. 

(The excellent rating indicated by the authors throws back the quality of my jobs, just one liar can't say the reality)


Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish, German, Italian, Portuguese, Chinese, Arabic, Czech, Russian, Other (Hungarian)
Translates into: English, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese, Arabic, Russian, Other (Latin)


User links: Facebook LinkedIn

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Author review:
Persona seria e disponibile
Spanish
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
persona seria e disponibile
Spanish
Main translator
Author review:
Great translation, good quality in a short time.
English
Main translator
Author review:
Persona competente e disponibile
Spanish
Main translator
Author review:
I have submitted the translation to native Spanish speaking friends and they say it's very good. The communication with the translator was always straightforward and sincere.
Spanish
Main translator
Author review:
Expertly translated. Solid technical work (no errors in final document complicating publication). Very thorough. Communicates across the process -- very professional!

Will hire again!
Spanish
Main translator
Author review:
More excellent work from Senor Pavon!
Portuguese
Main translator
Author review:
Another well done translation! Small issues at the end were quickly resolved and I was able to publish with minimal delay (less than 4 hours). Definitely recommend.
Spanish
Main translator
Author review:
Persona seria, disponibile, affidabile
Spanish
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
After multiple translations from Roberto, I expect high quality work. However on this book he rushed through and IGNORED the specific perimeters for this book series, creating hours of needless and very annoying work for both of us. This book is not up to either his standard or mine. I am exceptionally disappointed.
Spanish
Main translator
Author review:
Profissional competente e altamente recomendado!

Fez um excelente trabalho de tradução!
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Molto gentile e professionale. Ottima traduzione.
English
Main translator
Author review:
Ottimo lavoro: persona seria e disponibile!
Spanish
Main translator
Author review:
La qualità della traduzione è ottima, tempi rapidissimi, sempre presente e davvero una veloce e ottima comunicazione, consigliatissimo!
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Good translator.
Portuguese
Main translator
Author review:
Accurate translation. A few missed areas on the first draft, but these were quickly corrected upon request. Definitely an improvement over the last translation.
Spanish
Main translator
Author review:
Excellent quality work.
Portuguese
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Portuguese
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Portuguese
Main translator
Spanish
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Usa Google translator!
Portuguese
Main translator
Not provided
English
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided


Return