Born and raised in the Mountain West, I was initially in Middle Eastern Studies (BA, Univ. of Utah, 1978, MA, Univ. of Chicago, 1985), but earned my MA in Linguistics as well (MA, Univ. Illinois at Chicago, 1995).
I have been a technical translator (primarily German to English, specializing in patents and medical reports) since 1981 and have worked in-house since 1986.
I am now very eager to expand to the translation of books.
Robert E Anderson
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I was impressed with the speed, accuracy, depth and quality of Robert's translation. He was very pleasant to work with. Every writer can feel blessed to be translated by him. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I was a delight working with Robert. He was swift and accurate. Highly recommended! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: My experience with Mr. Robert Anderson has been very fruitfull. Even though he had mostly translated technical work throughout his career, he managed to translate my book extremely well, despite its numerous idioms and ambiguous concepts. Thanks to a close cooperation, we have been able to reach a high level of semantic precision. Moreover, Mr. Anderson has always shown a great deal of enthousiasme for my work. His replies were prompt and clear, and he was always ahead of schedule. I would recommend Mr Anderson to any francophone author. E.L. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation, friendly communication, fast delivery: highly recommended! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Perfect |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Un lavoro veramente pregevole. Preciso, ordinato, perfettamente adeguato nella rendicontazione dei processi logico-argomentativi. Da consigliare. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Boa comunicação autor/tradutor, com bons resultados. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I have enjoyed very much cooperating with mr. Anderson who is much more humble than he should be. He has excelently finished a difficult novel and turned it into a genuine thriller for the Anglofile public. I thank him for his effords and recommend him as much as possible |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very good quality of translation, fast and reliable. I am very happy with the communication and work! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Robert Anderson has made an excellent translation Danish>English. He was far ahead of sceduled plans. All the way has has been very communicative. My best recomandations. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Robert Anderson has made an excellent translation Danish>English. He works very fast ans accurate and finished before time. It is a pleasure working with him. My best recomandations. I shall be happy to work with him another time. |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Robert E. Anderson's translation is always perfect. I am very grateful to Mr. Anderson for the dedication and love he puts into his work. Several people who helped me review the material praised his work for a lot. For the next books I will write, I ask Mr. Robert E. Anderson to translate them. Cheers everyone, JB |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Good translation, and communication. |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional, deep-diving translation giving dignity to topic and author. Great job! Thank you! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Mindful translation with deep understanding for topic and author. Highly recommendable! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Working with Robert Anderson has been a pleasure. He is an unquestionable professional translator, always looking for the best translation. He is very competent with excellent personal treatment. He has delivered the translation even before the agreed deadline. Highly recommended. I would work with him again. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Robert E. Anderson is a great professional! Thanks and congratulations, Mr. Anderson! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Deep diving translation of difficult topic. Very recommendable! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Robert Anderson work is fantastic. He is a very good translator, understands the text and the nuances of a difficult language like the German one. His work is exact and in time. It is great to work with him! But Babelcube itself is a pity. There have been problems with the interiors of the books for weeks and nobody can say, why. |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Robert Anderson work is fantastic. He is a very good translator, understands the text and the nuances of a difficult language like the German one. His work is exact and in time. It is great to work with him! But Babelcube itself is a pity. There have been problems with the interiors of the books for weeks and nobody can say, why. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Robert Anderson work is fantastic. He is a very good translator, understands the text and the nuances of a difficult language like the German one. His work is exact and in time. It is great to work with him! But Babelcube itself is a pity. There have been problems with the interiors of the books for weeks and nobody can say, why. |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Pure perfection! |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
English
|
Main translator
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Robert Anderson made a reasonable good attempt translating the first 10 pages, but came to the conclusion, that he would not be able to cope with Danish in a fictional context. I regret his decision. |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: We decided not to go ahead with project in the end, but Robert was very professional. |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
