Makoto Yamamoto (translator)

(23)

Translatos
Translator who loves reading and writing willing to help authors!

I am a translator who has been working with languages since 1997, when I decided to be a writer. I’ve taught English and Portuguese, my mother tongue, but translation is what drives me. I’ve been building my career as a translator and proofreader not because it’s my professional field, but because I love it. Therefore, any job opportunity is one more chance to become better as a translator and happier as a human being.

Native language: Portuguese
Translates from: English
Translates into: Portuguese

User links: Website Facebook LinkedIn Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
The Copper Quarter	Portuguese	Main translator
Author review: Translator was very conscientious about translating the sense of words so they would make sense in a different culture as well as language.
Leap Of Faith / Quit Your Job And Live On A Boat	Portuguese	Main translator	Not provided
Stock Market Investing for Beginners	Portuguese	Main translator
Income Investing Secrets	Portuguese	Main translator
Poop, Booze, and Bikinis	Portuguese	Main translator	Not provided
The Hows and Whys of Lies	Portuguese	Main translator	Not provided
The Power Of Persistence	Portuguese	Main translator	Not provided
Effortless Small Talk: Learn How to Talk to Anyone, Anytime, Anywhere... Even If You're Painfully Shy	Portuguese	Main translator	Not provided
History's Worst Dictators	Portuguese	Main translator	Not provided
Irish History Compressed	Portuguese	Main translator
11 Travelers and Explorers that Pushed the Boundaries of the Known World	Portuguese	Main translator	Not provided
Interview Questions and Answers: The Best Answers to the Toughest Job Interview Questions	Portuguese	Main translator	Not provided
Reconciled People: Stories	Portuguese	Main translator
Author review: Makoto was great to work with. I enjoyed the process and seeing the final product. Great communicator as well.
The Fourth Descendant	Portuguese	Main translator
ADHD Adult : How To Recognize & Cope With Adult ADHD In 30 Easy Steps	Portuguese	Main translator
Dr. Val's Short Story Collection	Portuguese	Main translator
You Know You Are Transforming When ....101 Everyday Indications .....	Portuguese	Main translator
Author review: I am very happy with Makoto's translation of You Know You Are Transforming When.... I hope he is open to translating more of my books in the future.
Mind Training For Martial Artists	Portuguese	Main translator	Not provided
The Productive Academic Writer	Portuguese	Main translator	Not provided
How to Raise a Good Kid	Portuguese	Main translator
Author review: Makoto is wonderful! Highly recommended.
Anthills, Elephants, and Other Fascinations	Portuguese	Main translator
Author review: Terrific translation! Excellent job, and done very quickly and professionally. Highly recommend this translator.
BANKRUPTING THE THIRD WORLD: How the Global Elite Drown Poor Nations in a Sea of Debt	Portuguese	Main translator
Author review: Makoto provided an excellent translation service in every respect and went out of his way to be helpful. We highly recommend him to other authors and publishers, and we will not hesitate to work with him again.
Art of Wealth	Portuguese	Main translator
[RETIRED] The Creativity Bible	Portuguese	Main translator	Not provided
The Russian Renaissance	Portuguese	Main translator	Not provided
High School Dance	Portuguese	Main translator
Author review: Makoto is a true pleasure to work with and a great translator! Highest recommendation!
Jonah	Portuguese	Main translator
Author review: Thank you for your WONDERFUL translation, fully capturing the meaning and intention of the author. Second time I have worked with Makoto Yamamoto. Highly recommend this translator!
What's Your Poison? How Cocktails Got Their Names	Portuguese	Main translator
Author review: Great work! Makoto is a pleasure to work with. Excellent job! - Jerry Bader
Canning & Preserving Fruit	Portuguese	Editor and proofreader	Not provided
Learning And Its Theories	Portuguese	Editor and proofreader
Harry's Mermaid - Steve Vernon's Sea Tales Book 2	Portuguese	Editor and proofreader
Author review: Painstakingly precise, João Paulo Rocha and Makoto Yamamoto make certain that they squeeze every ounce of meaning out of each translated passage, doing their absolute best to ensure that the true meaning is conveyed.
In The Dark And The Deep (Steve Vernon's Sea Tales Book 1)	Portuguese	Editor and proofreader
Point of View	Portuguese	Editor and proofreader
Author review: Bruna and Makoto were great to work with and I highly recommend them to you.

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Lies My Doctor Told Me: Medical Myths That Can Harm Your Health	Portuguese	Main translator
Around The World In 80 Meals	Portuguese	Main translator
Thrive: The Highly Sensitive Person and Career	Portuguese	Main translator
The Practice of Practice	Portuguese	Main translator
Blockchain Technology Explained	Portuguese	Editor and proofreader

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
The 15-Minute Standing Abs Workout Plan: Ten Simple Core Exercises	Portuguese	Main translator
Author review: Great work! Awesome translator!
Celebrating Quiet Artists: Stirring Stories of Introverted Artists Who the World Can't Forget	Portuguese	Main translator
Author review: A very pleasant person to work with.
Healthy Cooking In A Jiffy: The Complete No Fad, No Diet Handbook	Portuguese	Editor and proofreader
Author review: Marcelle is really pleasant to work with. I was happy with the way she met all the agreed deadlines.
Such Men Are Dangerous	Portuguese	Editor and proofreader	Not provided
GENIUS INTELLIGENCE: Secret Techniques and Technologies to Increase IQ	Portuguese	Editor and proofreader	Not provided
NO LONGER AVAILABLE FOR TRANSLATION	Portuguese	Editor and proofreader	Not provided

Return