Makoto Yamamoto (translator)

(22)


Translatos
Translator who loves reading and writing willing to help authors!

Makoto yamamoto

            I am a translator who has been working with languages since 1997, when I decided to be a writer. I’ve taught English and Portuguese, my mother tongue, but translation is what drives me. I’ve been building my career as a translator and proofreader not because it’s my professional field, but because I love it. Therefore, any job opportunity is one more chance to become better as a translator and happier as a human being.

 


Native language: Portuguese
Translates from: English
Translates into: Portuguese


User links: Website Facebook LinkedIn Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Main translator
Author review:
Translator was very conscientious about translating the sense of words so they would make sense in a different culture as well as language.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Makoto was great to work with. I enjoyed the process and seeing the final product. Great communicator as well.
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
I am very happy with Makoto's translation of You Know You Are Transforming When.... I hope he is open to translating more of my books in the future.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Makoto is wonderful! Highly recommended.
Portuguese
Main translator
Author review:
Terrific translation! Excellent job, and done very quickly and professionally. Highly recommend this translator.
Portuguese
Main translator
Author review:
Makoto provided an excellent translation service in every respect and went out of his way to be helpful. We highly recommend him to other authors and publishers, and we will not hesitate to work with him again.
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Great work! Awesome translator!
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
A very pleasant person to work with.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Makoto is a true pleasure to work with and a great translator! Highest recommendation!
Portuguese
Main translator
Author review:
Thank you for your WONDERFUL translation, fully capturing the meaning and intention of the author. Second time I have worked with Makoto Yamamoto. Highly recommend this translator!
Portuguese
Main translator
Author review:
Great work! Makoto is a pleasure to work with. Excellent job! - Jerry Bader
Portuguese
Editor and proofreader
Not provided
Portuguese
Editor and proofreader
Portuguese
Editor and proofreader
Author review:
Painstakingly precise, João Paulo Rocha and Makoto Yamamoto make certain that they squeeze every ounce of meaning out of each translated passage, doing their absolute best to ensure that the true meaning is conveyed.
Portuguese
Editor and proofreader

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Editor and proofreader
Portuguese
Editor and proofreader

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Editor and proofreader
Author review:
Marcelle is really pleasant to work with. I was happy with the way she met all the agreed deadlines.
Portuguese
Editor and proofreader
Not provided
Portuguese
Editor and proofreader
Not provided


Return