I am a freelance translator working from English, Spanish and German to Italian. I started in 2007 and never stopped since.
I write and translate from English to Italian on many different magazines.
I am a translator and editor but, most of all, I am an avid reader. It would be a pleasure for me to help authors conquer Italian market :
_____________________________________________________________
Babelcube books I worked on (you can see my full resume on LinkedIn):
Moonlands (translation) by Steven Savile
Life's a Beach Then You Die (translation) by Falafel Jones
Payback's A Beach (translation) by Falafel Jones
Secrets of Slater Falls (proofreading) by Matthew W. Grant
Detrás de un espejismo (proofreading) by Nerea Nieto
The Dark Side of Disney (proofreading) by Leonard Kinsey
Perder peso en una semana (proofreading) by PEDRO HUGO GARCÍA PELÁEZ
From Mangia to Murder (proofreading) by Caroline Mickelson
Historia de un amor moderno (proofreading) by PEDRO HUGO GARCÍA PELÁEZ
El número áureo en el tiempo humano (proofreading) by PEDRO HUGO GARCÍA PELÁEZ
Contract Pending (translation) by Al Marsiglia
La navidad de Hugo (proofreading) by JOSE RAMON MORENO BERMEJO, MARIA MOLEDO
In Dog we trust (proofreading) by Neil S. Plakcy
Horses and Other Doubts (proofreading) by Mois Benarroch
Sound of Sirens (translation) by Jen Minkman
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Valeria and her editor Marta impressed me because even though I don't speak Italian, I could see that they preserved the alliteration that I had created in the opening lines of my book. They completed their work on a mutually agreed schedule and Valeria was pleasant and professional in all communications. I only communicated with Valeria and she helped with marketing by developing an Italian title that could resonate better with Italian readers. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another five star translation. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Good translation. Good communication. Fixed translation errors after publication. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Daniela and Valeria have been wonderful to work with. The translation material was very good and they managed to finish before time! Furthermore, they have been very helpful with the marketing actions, providing translations for each of the communication campaigns. Fully recommended! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Easy to work with and good communication. Highly recommended! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Simplemente perfecto, espero seguir colaborando con ellas. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Great collaborator, Highly reccomendable, made of this book the nice spirit, and the sweet writing into a black novel, she also can with technical parts of physics thinks of some parts of the book. She had a great mental aproximation with each of my books. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: excelente!! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Excellent service with perfect translation. I would definitely use this team again! Received in timely fashion. They were perfect at every stage and facet of seeing this project through. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Thank you! Fast and accurate work; would love to work with her again. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Five Star translation - very professional and highly skilled - file delivered on time - couldn't ask for more. Thank you! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Excellent work-- very timely, easy to communicate with. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Great translation, good team. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: A Five Star experience from start to finish! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Working with Alessandra Lorenzoni and Valeria Poropat on this project was a wonderful experience. I appreciate working with such dedicated and talented professionals and I highly recommend them. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Quick and professional. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Alessandra and Valeria met deadlines, were easy to communicate with, and provided a great translation. They are a fantastic team and I love working with them! |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: With a difficult task, including Scottish patois, a strange sense of humour and some very precise technical terms to deal with Daniela worked wonders - I would love to work with her again. With her colleague, Valeria, she produced a book that bilingual readers tell me sounds exactly like my voice. Communication quick, easy and joyful. No hesitation in recommending this talented translator. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Pleased with the Italian translation crafted by Ms. Loredana Marmorale and the editing done by Ms. Valeria Poropat and also with the fast communication whenever things weren't clear throughout this project. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: El trabajo de Daniela y Valeria ha sido, no solo muy profesional, sino brillante. He quedado muy satisfecha y espero volver a trabajar con ellas en un futuro. Son un gran equipo. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
