Ilaria grandi (translator)

(9)


Myeditor
Native Italian teacher and proofreader

Ilaria grandi

Buongiorno!

I am a native language teacher for Italian, qualified at the University of Siena, with my own tax identification number.  Post-graduate education.
I work as a teacher since 2013, and as a proofreader and copy since 2007 (both fiction and essays). I am an expert translator into Italian and can provide the best shades of meaning.
if you are looking for a professional translator but empathetic, here I am.
 


Native language: Italian
Translates from: English, Spanish
Translates into: Italian


User links: Website Facebook Twitter LinkedIn Google+ Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Excellent translation. Very professional. Pleasure to work with. Highly recommended.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Ilaria does fantastic work. I've had work translated into multiple languages (Portuguese, German, Spanish, Italian) and I've discovered that a good translation is as much of an art as writing a book is. A translator for fiction has to understand idiomatic English well enough to express the meaning of an idiom in their own language, not simply a word-for-word translation. Plus they need to capture the feel of the language, and be a perfectionist about punctuation and grammar and copy-editing. And, of course, it's also nice if they meet their deadlines! Ilaria succeeds in all of the above with grace and cheerful enthusiasm. I will happily work with her in the future and recommend her to anyone looking for an Italian translator.
Italian
Main translator
Author review:
Ilaria is a fantastic translator. I will gladly work with her anytime.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator


Return