Laura Lucardini (translator)

(16)

Athoa Ltd
Italian translator with 20 years' experience

I am an English > Italian translator, with 30 years' experience in the field. I was born and educated in Italy, and have been living in UK since 2000. I believe this allows me to fully understand the English language and nuances like a native, and I do believe my translations benefit immensely from my exposure to both the Italian and British cultures.
I specialise in various fields, primarily IT, Health, Food, Tourism and general translations. I have also translated several books for Babelcube.

Native language: Italian
Translates from: English
Translates into: Italian

User links: Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Janine, Eggs and Lemons	Italian	Main translator
Author review: Laura Lucardini is a swift and easy to work with translator. She is knowledgeable in writing skills and has a perfect understanding of the languages that she translates to and from. I would recommend her and work with her again. Jesamine James.
Queen Elizabeth Tudor: Journey to Gloriana	Italian	Main translator
Author review: Laura is a team player who works persistently to provide the highest quality work. She's not afraid to ask questions and customizes her work to fit the needs of her clients. Well done!
Mary Queen of the Scots: The Forgotten Reign	Italian	Main translator
Author review: Some minor communication difficulties, but excellent and accurate translation.
Mary Queen of the Scots: A Play in Three Acts	Italian	Main translator
Author review: Excellent work by Ms. Lucardini. Formatting was flawless. She researched all the technical terms needed for a successful stage drama with beautiful results. WELL DONE!
Renaissance Queens	Italian	Main translator
Hypatia of Alexandria	Italian	Main translator
Author review: Flawless work.
Empress Matilda of England	Italian	Main translator
Author review: Another book well done.
How to Declutter Your Home & Mind: The Art of Tidying Up & Cleaning	Italian	Main translator
Author review: Perfect and great communication!
Time Management: Learn the skills on how to increase productivity	Italian	Main translator	Not provided
His Red Eminence, Armand-Jean du Plessis de Richelieu	Italian	Main translator
Author review: Handled everything smoothly, despite some small glitches towards the end.
Queen Elizabeth Tudor: Student - Teacher Edition	Italian	Main translator
Hypatia of Alexandria: Student - Teacher Edition	Italian	Main translator
Author review: Very fast and efficient.
Empress Matilda of England: Student-Teacher Edition	Italian	Main translator
Meditation Journal for Daily Reflection	Italian	Main translator
Author review: Very good and accurate translation
Witching Hour Dead	Italian	Main translator
Santiago Tales	Italian	Main translator	Not provided
The Courage of the Samurai	Italian	Main translator	Not provided
Witching For Love On Valentines Day	Italian	Main translator
Author review: Great translator, very thorough, thoughtful, precise and professional. An absolute pleasure to work with.
Cheat Sheets for Life	Italian	Main translator
Author review: I enthusiastically and sincerely recommend Laura for your Italian translations. She brought a great deal of care, attention to detail and a helpful attitude to the translation process. I am delighted with her work!

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
POSITIVE ENERGY	Italian	Main translator	Not provided

Return