Elvira Sousa (translator)

(29)



Elvira sousa

 

Degree in Filologia Germânica, Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP).

Teacher of different levels of English at  public and private  schools .

Experience of teaching to young, young adults and adult learners.

Teacher trainer.

Master degree in Anglo-American Studies (FLUP) with dissertation on Wallace Stevens.

 


Native language: Portuguese
Translates from: English, Portuguese
Translates into: English, Portuguese


Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Main translator
Author review:
Mrs. Sousa is an excellent translator. She did a great job with the translation of my poetry book. She is hardworking, professional, and pleasant to work with. She works to make sure deadlines are met. She translated my book according to how I wrote it. I recommend her to everybody!
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Elvira is an excellent translator. She is extremely efficient and took great care to ensure my book was translated in a professional manner. Elvira is very easy to communicate with and I recommend her very highly as a translator. Fabulous work!
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Good job! I recommend this great and hardworking lady to all. Moreover, she has a very pleasant character. I enjoyed working with her!

Gabriel
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Elvira Sousa is an extremely capable and professional translator. She takes pride in her work and is an absolute pleasure to communicate with. She is very quick and efficient and I am excited to have Elvira translate the next book in my series. I recommend her very highly as a translator.
Portuguese
Main translator
Author review:
Another fabulous translation by Elivra Sousa who is always extremely efficient and professional as well as very easy to communicate with. It is a pleasure to work with Elvira and I recommend her highly for any translation work.
Portuguese
Main translator
Author review:
A beautiful job by Elvira Sousa, thank you!
Portuguese
Main translator
Author review:
This was another excellent translation by Elvira. Once again it was submitted within the agreed time and professionally completed. Elvira is fabulous to work with!
Portuguese
Main translator
Author review:
Elvira was top rate! Very attentive and accurate. I highly recommend her to anyone.
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Another fabulous translation by Elivra Sousa! Once again, she has delivered a quality and professional translation ahead of schedule. Elvira is always extremely reliable and very thorough. She even alerts me to typos and errors that I have made in my original English text which I am extremely grateful for. It is always a pleasure to work with Elvira!
English
Main translator
Author review:
Só tenho a agradecer a Elvira por tudo. Cumpriu os prazos gestipulados e fez um ótimo trabalho!
Portuguese
Main translator
Author review:
Fantastic translator, Elvira is great to work with. Recommended!
Portuguese
Main translator
Author review:
We have worked with Elvira Sousa a number of times and can highly recommend her. Efficient and easy to work with.
English
Main translator
Author review:
Ela fez um excelente trabalho de tradução do meu conto e entregou dentro do prazo. Recomendo!
Portuguese
Main translator
Author review:
Great job, it has been a pleasure working with her! A very good translation and I enjoyed reading it, I'm sure it will reach many readers!
Portuguese
Main translator
Author review:
Professional work, delivered in time. Highly recommended.
Portuguese
Main translator
English
Main translator
English
Main translator
Author review:
Gostei muito do trabalho da tradutora e pretendo fazer novas parcerias com ela. Muito cortês no tratamento e extremamente pontual na entrega dos prazos.
English
Main translator
Author review:
Excelente trabalho!
Portuguese
Main translator
Author review:
Elvira did the best translation of my book ever, as far as I can tell (as I don't speak or read Portuguese). My Portuguese-speaking friend said she not only captured the words in my book, but she also captured the spirit. I know from working with her that she is thoughtful and careful. She is also surprisingly quick. The clearest indication of my view is that I have asked her to translate other books for me.
Portuguese
Main translator
Author review:
Elvira Sousa is a delight to work with. She is very quick and met every deadline. More importantly, my Portuguese-speaking advisor said she had a real 'feel' for the material, so the text reads engagingly and well. We went down some unusual alleys, including finding someone in palliative care to write a Foreword and she was very active and helpful in this. And she is very responsive to all communication. She is ready to undertake some marketing. If there were six stars, I would give them to her.
Portuguese
Main translator
Author review:
Elvira has completed another great translation. She is always very enthusiastic, reliable and professional. I can recommend her highly as a translator.
Portuguese
Main translator
Author review:
Elvira is a very reliable translator and is always thorough with her work. We can recommend her highly.
Portuguese
Main translator
Author review:
Elvira is a reliable and dedicated translator and can be highly recommended for any translation work.

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Portuguese
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
English
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Elvira Sousa is a talented translator who is extremely professional and pleasant to work with - I highly recommend partnering with her.


Return