.jpg)
I am an author of Urban Fantasy, Horror and Science Fiction literature, mostly short stories. Many of my works have been published both in English and Italian by 0111 Edizioni, with whom I also worked as translator.
I am also a freelance editor and proofreader, as such I am available to team up with other translators who may need this kind of collaboration.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo was very quick, responded in a timely fashion, asked questions along the way and made excellent suggestions when it came to modifications that worked better in Italian than a straight and simple translation would produce. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo was easy to work with and always on time with the deadlines. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo is fast, efficient, and professional. Very easy to work with and we look forward to working with him again on our authors' novels and anthologies. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo has been a pleasure to work with. He is professional, has enthusiasm, keeps an open line of communication, and produces a high quality manuscript. He also translates very quickly. We are done ahead of schedule! Highly recommend, and I plan to work with Carmelo again. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Translator is terrific to work with. Speed, accuracy, professionalism, and easy communications make Carmelo a gifted translator. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo's dedication to high quality, professional translations is apparent throughout the process, from communication skills to the details one might not even notice. Carmelo does it all with accuracy, speed and skills honed to a razor sharp edge. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo Massimo Tidona is an excellent translator! He provided a perfectly formatted translation fast with great communication. I hope to work with this translator again. Highly recommended! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo is a hungry translator. He chewed through my manuscript and caught over a half a dozen misprints that two sets of editors had NOT caught. I would work with him again at the drop of a hat. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I have nothing but good things to say about Carmelo's work. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great work, as always. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Splendid work! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quality translation, excellent document formatting, and a pleasure to work with. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I loved working with Carmelo. Professional at every stage. The translation process was easy, and communication at every stage was timely and professional. I'd happily recommend Carmelo to any other author. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo is easy to work with, conscientious and replies promptly to queries. I'd definitely consider working with him again. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo Massimo Tidona, dug deep into the darkness of his imagination and created an amazing translation of my story. I love working this translator. Always catches my goof-ups and helps me to improve my work. An absolute professional! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: A good translator can be as rare as mermaids. Thank the ocean depths that I found Carmelo Massimo Tidona. He is a true professional. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another great job by Carmelo. I highly recommend his translation skills. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Always a pleasure to work with. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo did an excellent job translating what was a difficult text. Very responsive and timely work. Couldn't have asked for more! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I was thrilled to work with Carmelo! Believe all of the fantastic things authors say about him! Carmelo was able to communicate my story perfectly. Nothing was lost in translation. I hope to work with Carmelo again! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another stellar job by Carmelo! Love working with him. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another fantastic translation from Carmelo! Great to work with! One of the best! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: A very quick translation process. Down to the mark. An excellent job. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Outstanding work! We usually have at least a fair number of formatting issues to resolve, but this was as clean a translation as we've ever received. We're quite happy, and would wholeheartedly recommend Carmelo for Italian translations. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo is really just great. He works with our templates and keeps the formatting nice and clean. His translations are excellent. He's a true professional and a real pleasure to work with. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo has been a real pleasure to work with, and a true professional. ~ Dave Lane, CEO, Managing Publisher/Editor |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo was knowledgeable about the process, friendly, and thorough. He even helped with the translation of the fantasy map and checked details like the translated cover! :) If the market likes this one, I'll be offering all six books in the series to Carmelo for translation, with the confidence that he'll get the job done. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Fantastic as always. Fast, high quality translations and an extensive knowledge of the fantasy genre which provides greater nuance to the translated work. Highly recommend. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo has been a real pleasure to work with, and a true professional. ~ Dave Lane, CEO, Managing Publisher/Editor |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo has, once again, been a real pleasure to work with, and a true professional. We would recommend him highly. ~ Dave Lane, CEO, Managing Publisher/Editor |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Carmelo is a true pro and a real pleasure to work with. |
|||
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
