Cláudio Porto Ribeiro (translator)

(14)


Former exchange student with a great interest for languages. Current translator of subtitles for movies and TV shows.

Cláudio porto ribeiro

I have always had an immense liking for languages. Thanks to my mother, since I was 9 I was already studying English in the middle of the Amazon. Six years later, thanks to my father I had the great opportunity to live in Colorado for a year, experience the American school system and meet amazing people. My English improved then and has continued to improve with the work I have done and online, due to my participation on multiple forums, keeping contact with dear friends and entertainment from different venues.

My work related to languages has varied. The first experience I had in the workplace was to teach English to basic-level students at an English teaching school in Brazil, the same one I learned the language at. Unfortunately — or fortunately, depending on how one looks at it — I didn't work at that school for too long because I was accepted at a university in Rio de Janeiro for an undergraduate course. There, I continued teaching English at the same school, different branch, for a little over a semester. It was a rewarding experience and I learned a lot from it. From then on, I started earning money making and correcting subtitles for movies as a freelancer. I had a brief experience as a subtitle and closed captions quality controller for Drei Marc in Rio as well.

My hopes with this profile are to continue making quality translations for all kinds of media. How about we start a great partnership?


Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish, Portuguese
Translates into: English, Portuguese


User links: Website LinkedIn

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Main translator
Author review:
Fast and precise.
Portuguese
Main translator
Author review:
Great translation. Great to work with. I highly recommend this translator to anyone.
Portuguese
Main translator
Author review:
Great translation. Great to work with. I highly recommend this translator to anyone.
Portuguese
Main translator
Author review:
Great translation. Great to work with. I highly recommend this translator to anyone.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
English
Main translator
Author review:
Perfeito!
Assim descrevo o resultado da tradução.
Cláudio não só é um ótimo tradutor, como dá total atenção a obra em que esta trabalhando. O mesmo se atenta aos detalhes e deixa tudo de forma agradável no novo idioma. Gostei de verdade do trabalho apresentado e recomendo aos interessados.
English
Main translator
Author review:
Mais um trabalho finalizado com o tradutor e a satisfação com a tradução final, foi garantida.
Recomendo pelo profissionalismo e carisma com o autor e obra.
English
Main translator
Author review:
Recomendo, total atenção com a estória e personagens, também tomou cuidado em não alterar a visão que o autor busca passar. Recomendo, um ótimo profissional.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Cláudio Porto Ribeiro is wonderful to work with! He completed a great translation on time. I'm excited about working with him on other projects.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Cláudio is always a joy to work with! The manuscripts come back in beautiful shape, on time, and with the best communication. I would love to work with him again!
Portuguese
Main translator
Author review:
I love working with Cláudio Porto Ribeiro. Great translations and excellent communication.
English
Main translator
Author review:
Muy profesional.
Portuguese
Main translator
Author review:
Great work, as always!
Portuguese
Main translator

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Portuguese
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided


Return