degree as interpreter and translator in english and french. Passionate reader, very precise and attentive to particulars, always looking for the right expression in another language, my dream has always been to translate novels working side by side with authors so to respect their thoughts and feelings. I love reading, no matter the genre, from romance to historical subjects to sci-fiction, with a slight preference to '800 century authors (Marcel Proust with "A la recherche du temps perdu" is my preferite).and now would like to fulfill my dream of translating the books I'm reading and that touched me so much.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I was immensely pleased with Stefania's translation. She was a pleasure to work with, and meticulous in her attention to detail, regularly contacting me to discuss areas of doubt. She, not only translated the book, she actually improved it. Hardworking and dedicated, she impressed me from the outset, and I would be happy to work with her again or recommend her to future authors. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Très contente du sérieux, du professionnalisme et de la rapidité de leur travail. Des échanges très appréciés, une belle écoute. Je les recommande. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Fast work. Very professional. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Very easy to work with, very quick and would definitely use again for future translations. Thank you! |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, professional work delivered in schedule. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Nicola did a fantastic job. He was very responsive and thoroughly professional. I have no hesitation in recommending him to anyone. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Nicola is a very enthusiastic translator and has offered to translate the whole series. I really appreciate his initiative and would always recommend him to anyone. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Nicola is a very enthusiastic translator. He translated my entire Self-Publishing Without Spending a Dime series in Italian. I highly recommend him! |
|||
