Paola Sambruna (translator)

(12)

Translation from English and Russian into Italian. Fast/Accurate/Cheap - pick two!

I live in Milan area.

University degree in foreign languages at Università Cattolica in Milan (English, Russian, German), thesis on Russian literature: "Kornej Čukovskij: uno scrittore russo per bambini" ("Korney Tchukovsky: a Russian writer for children").

As a translator, focussing in (my passion): food, cooking, ingredients, recipes (Italian, Indian, all the world), dance, Indian dance (Bharata Natyam). I can translate also literature (children's as well) and architecture texts.

Native language: Italian
Translates from: English, Russian
Translates into: Italian

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Харон Советского Союза	Italian	Main translator
Ketogenic Diet Slow Cooker Cookbook: Easy Ketogenic Slow Cooker Recipes To Flavor Your Life	Italian	Main translator	Not provided
Project Burger: Simply Cook Restaurant Quality Burgers	Italian	Main translator	Not provided
Оскар на счастье	Italian	Main translator
Золото на серебре	Italian	Main translator
A Night In Annwn	Italian	Main translator
Author review: It was very easy to work with Paola, and the results were excellent.
Яблоко Купидона	Italian	Main translator
Author review: Timeliness compared to deadlines and of communications
Магические каникулы	Italian	Main translator
25 Days Fast Weight Loss How to Burn Fat & Eat Healthy the Low-Carb Detox Diet Way for Men	Italian	Main translator	Not provided
----------------------	English	Main translator
Author review: Consiglio questa traduttrice al 100%. È brava, attenta, scrupolosa, e conosce la lingua. Mi ha dato degli ottimi suggerimenti. Sono molto soddisfatta.
Точное попадание	Italian	Main translator
Author review: Paola is a painstaking and attentive translator and a wonderful person. Thanks to her translation into Italian my book was published by famous world publishers!
Vanished?	Italian	Main translator	Not provided
ALL NATURAL HOMEMADE DIY HAND SANITIZER	Italian	Main translator	Not provided
The Ultimate Guide to Cooking Desserts the Indian Way	Italian	Main translator	Not provided
Призрак Дракулы	Italian	Main translator	Not provided
The Hole	Italian	Main translator
Author review: Great work! Thank you.
The Eleventh Floor	Italian	Main translator
Author review: An excellent translation as usual from Paola Sambruna and Alessandra Elisa Paganin - would not hesitate to recommend them.
The Wolf & the Witch	Italian	Main translator	Not provided
The Hunter & the Heiress	Italian	Main translator	Not provided

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Productivity: Transform Your Workspace to Increase Your Productivity	Italian	Main translator
The Dragon & the Damsel	Italian	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
How to Create a Complete Meal in a Jiffy	Italian	Main translator
The Ultimate Guide to Cooking Chicken the Indian Way	Italian	Main translator
Author review: Paola was a very hard working translator and she met all deadlines. Most importantly, I liked the way she asked questions which all good translators should. Above all, she was pleasant to work with. I've no hesitation recommending her to anyone.
The Beacon	Italian	Main translator	Not provided

Return