Argentine, 50 years old, 30 years in Education. Reader, movies fan. I love translating.
So many people consider their work a daily punishment whereas I love my work as a translator. Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty of words, ideas, images and metaphors. (Amara Lakous)
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Top notch! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Andrea did a great job translating my children's chapter book from English into Spanish. She was a joy to work with and I would highly recommend her translation services. |
|||
|
English
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Andrea and Silvana did an excellent translation from English into Spanish of my children's chapter book. They were speedy, accurate and professional to work with. |
|||
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Silvana was very professional, thoughtful and her translation was wonderful. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: excellent |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, very professional. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Translator ran over the time agreement and the said she needed more time, which I granted. I had readers waiting for the translation who were asking me how much longer, so I sent her a few emails to ask if she could give me an idea of when she'd be finished, but she did not respond. I had to have Babelcube contact her. She responded to them right away and she told them she was too busy to finish the job and that she only said she'd translate it because I pressured her to do it. I didn't pressure her. I asked and then agreed to wait several months before she even started it because I assumed she was a qualified and reliable translator. The translation agreement with her took my book off the translation list for months and left fans who were waiting for it to be available in Spanish very disappointed. As was I. Now, I have to start all over and hope I haven't lost those readers because they feel I told false about the book being translated. I'm very surprised at her behavior considering the number of stars by her name. |
|||
