Oscar Romano (translator)

(7)

Passionate naturalist, mathematical amateur, lover of excursions, binge-watcher of TV series, voracious consumer of books, but above all translations-addicted. Always among plants and animals at home and outside, excellent fork and little sense of sport.

I like reading books hot off the press, enjoying their content and imagining every single scene and person and object.
Then, I like to translate into the very rich and convoluted Italian language, in whose intricacies I struggle every time to best convey the concepts, expressions, emotions, nuances of the situations and characters.

 

 

Naturalista appassionato, dilettante di matematica, amante delle escursioni, binge watcher di serie tivù, consumatore vorace di libri, ma soprattutto dipendente dai lavori di traduzione. Sempre in mezzo alle piante e agli animali in casa e fuori, ottima forchetta e scarso senso dello sport.

Mi piace leggere i libri freschi di stampa, godermi il loro contenuto e immaginare ogni singola scena e persona e oggetto.
Poi, mi piace tradurre nella ricchissima e arzigogolata lingua italiana, nei cui meandri mi arrabatto ogni volta per rendere al meglio i concetti, le espressioni, le emozioni, le sfumature delle situazioni e dei personaggi.

Native language: Italian
Translates from: English
Translates into: Italian


User links: Facebook Proz





Return