Oscar Romano (translator)

(8)



Oscar romano

Passionate naturalist, mathematical amateur, lover of excursions, binge-watcher of TV series, voracious consumer of books, but above all translations-addicted. Always among plants and animals at home and outside, excellent fork and little sense of sport.

I like reading books hot off the press, enjoying their content and imagining every single scene and person and object.
Then, I like to translate into the very rich and convoluted Italian language, in whose intricacies I struggle every time to best convey the concepts, expressions, emotions, nuances of the situations and characters.

 

 

Naturalista appassionato, dilettante di matematica, amante delle escursioni, binge watcher di serie tivù, consumatore vorace di libri, ma soprattutto dipendente dai lavori di traduzione. Sempre in mezzo alle piante e agli animali in casa e fuori, ottima forchetta e scarso senso dello sport.

Mi piace leggere i libri freschi di stampa, godermi il loro contenuto e immaginare ogni singola scena e persona e oggetto.
Poi, mi piace tradurre nella ricchissima e arzigogolata lingua italiana, nei cui meandri mi arrabatto ogni volta per rendere al meglio i concetti, le espressioni, le emozioni, le sfumature delle situazioni e dei personaggi.


Native language: Italian
Translates from: English
Translates into: Italian


User links: Facebook Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Oscar Romano did a magnificent translation of my novel into Italian! Despite my delay in working with him due to illness on my part, he was patient and made the process simple for me! I highly recommend Oscar for your translations!
Italian
Main translator
Author review:
Excellent work. Meticulous and punctual.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Oscar produced an excellent translation and he was also very pleasant to work with and meticulous about capturing the original meaning of the text.
Italian
Main translator
Author review:
Oscar's translations are meticulously rendered. He is a master of detail. If you want to find an expert translator, look no farther. I give him the highest marks.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Oscar did a tremendous job in translating this book! I recommend him for your books in the future when it comes to Italian translations.

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Italian
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Not provided


Return