Maria Laura Curzi (translator)

(15)


Freelance translator

Maria laura curzi

Native language: LatAm Spanish.

Technical, Scientific, and Literary translation studies: Brazilian Portuguese.

Fluent: English.

Areas of experience: sports, technical, scientific, entertainment, journalism, web, etc.

Genres of experience:

* Sports: motorsport, regulations, results, race/game reports, etc;

* Technical: user manuals, features sheets, mechanical specifications, automotive content, etc.

* Scientific: papers, test reports, survey results, social articles, etc.

* Entertainment: adult/erotic content, funny/jokes content, stage plays, etc.

* Journalism: press releases, interviews, news articles, columns, editorials, etc.

* Web: website content, HTML codes, application strings, etc.

* General translation: biographies, song lyrics, quotes, etc.

CAT Tools: MemoQ (favorite), Wordfast, Smartcat, and Memsource.

Previously Graduated: Advertising Copywriter.

Knowledge of: spelling, grammar, text types, discourse genres, and writing styles.

I'm curious, courageous, informed, outspoken, honest, accurate, energetic, multi-tasking, willful, talented, and spontaneous. Always open to new experiences. Always enjoying learning from mistakes. Always ready to collect more life's learning.


Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish, Portuguese
Translates into: Spanish, Portuguese


User links: Website Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Fico sempre muito satisfeita com o trabalho da Maria. :)
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Great Job!
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Author review:
Excelente tradução. Muito obrigada, Maria Laura! Você é muito competente e dedicada.
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Eu amei a tradução da Maria Laura. Ela muito atenciosa, sempre respondendo as minhas dúvidas e o trabalho final ficou perfeito.
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Very good. I'm really satisfied. Good job.
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
No prazo, sem atrasos! Amei.
Spanish
Main translator
Author review:
Tradução excelente, no prazo, adorei seu trabalho e recomendo muitíssimo.
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
Maria Laura Curzi, tradução rápida e perfeita. Excelente trabalho. Recomendo. Grato! Luis Vendramel (o autor)
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Author review:
100%. Conto com a parceira. Obrigado!
Spanish
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided


Return