Fabrocini Barbara (translator)

(9)


Sono nata a Pisa ma ho passato l'infanzia negli Stati Uniti, ho quindi appreso l'inglese in tenera età, ciò mi consente di avere una buona fluidità nel parlato ed un'ottima interpretazione nella scritto.

Fabrocini barbara

Nata il 19/01/1982 a Pisa

Cell. 392-1082662

Licenza elementare presso la scuola bilingue (inglese-italiano) “G.Byron”(Pisa)

Licenza media presso la scuola media “G. Carducci” (Pisa) sezione sperimentale linguistica

Maturità linguistica presso l'istituto “Giovanni Falcone”(Colleferro)

Vari attestati di conoscenza della lingua inglese presso la “University of Cambridge”, l'ultimo conseguito nel 1998

Un attestato dell'A.C.I.T. ( Associazione Culturale Italo-Tedesca) di conoscenza della lingua tedesca ottenuto nel 1992

Vari attestati di conoscenza della lingua inglese presso il “Trinity College of London”. L'ultimo ottenuto nel 1993 con merito. 

Attestato di primo soccorso  (rnnovato ogni 4 anni dal 2007)

Attestato corso antincendio 1° livello
HACCP

Corsi come RSPP per uffici,scuole,negozzi e ristoranti (non completato ancora)

Oltre ad un'ottima conoscenza dell'Inglese,ho studiato anche Francese, Tedesco ed attualmente Spagnolo di cui ho una buona conoscenza della grammatica, della letteratura e una certa fluidità di parola.

5 MESI AL MC. DONALD'S DI MADONNA DELL'ACQUA (PISA)

E' stato il primo impiego il quale ho vissuto con entusiasmo, soprattutto perché mi ricordava l'infanzia vissuta in America.

1 ANNO AL CANILE COMUNALE DI SAN. LORENZO A PAGNATICO (PISA)

8 MESI DI ESPERIENZA IN CUCINA PRESSO IL MISSIVA PUB RISTORANTE DI CASCINA

Ho sempre avuto molta passione per la cucina, passione che ho coltivato assiduamente e con molta naturalezza sia per necessità sia per diletto. Per tanto quando ho avuto motivo di cercar lavoro, dopo avere fatto i corsi per la manipolazione e la vendita di generi alimentari(HACCP) alla CONFCOMERCIO di Pisa, ho fatto subito domanda come aiuto -cuoca nella cucina del Pub-Ristorante Missiva di Cascina (PI). Con mia enorme sorpresa , dopo poco, i proprietari hanno iniziato a lasciarmi l'intera gestione della cucina, dalla preparazione dei piatti alla pulizia degli attrezzi da lavoro. Durate la mia esperienza  ho partecipato a varie serate a tema  con 250 coperti comprese le feste di Natale e Capo d'Anno2007.

6 ANNI PRESSO LA COOPERATIVA L'ARCA e 3 ANNI CON LA DITTA VE.CA CON MANSIONE DI PORTIERATO UNIVERSITARIO

...al Collegio Faedo di Via del Giardino n. 3 in Pisa.

1 ANNO COME SOCIA LAVORATICE PRESSO CIRCOLA ARCI CAMPO (BANCONISTA)

1 MESE COME CUOCA (IN PROVA) PRESSO LAUGE BAR LEONARDO SAN GIOVANNI ALLA VENA

SOGGIORNI ALL'ESTERO 

Due anni a Urbana-Champaign, Illinois (U.S.A.), dal 1985 al 1987

Annuali soggiorni-studio (7) di una settimana in Gran Bretagna (Londra, Aberdeen, Manchester....) nel corso delle scuole elementari e medie

Soggiorni-studio di una settimana l'uno in Germania nel 1991 e nel 1992

2 stage di una settimana in Francia presso le scuole pubbliche di Nizza e Lione

Uno stage di una settimana in una scuola pubblica di Monaco in Germania 

INGLESE: ottimo, in quanto prima lingua parlata correntemente (acquisita all'età di 3 anni causa permanenza di 2 anni negli Stati Uniti) poi coltivata con un curriculum di studi prettamente linguistico.

FRANCESE: buono e a livello di conversazione (8 anni di studio in scuole a carattere linguistico)

TEDESCO: discreto, con buone capacità di scrittura e comprensione (3 anni a livello di scuola elementare e 3 a livello di scuola media superiore) 

SPAGNOLO: sebbene stia attualmente studiando, ho una buona proprietà di linguaggio, buona scrittura e grammatica.

 


Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, French, German, Italian
Translates into: English, Spanish, French, German, Italian


User links: Facebook

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
brilliant
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Excellent work and translation.

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Italian
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Not provided


Return