Sabine Toepffer (translator)

(12)

No he podido terminar mis estudios por la reunificación alemana. Viví algunos años en Venezuela y México. Estoy en busqueda de una nueva ocupación ya que los niños han crecido:-)

3 años Estudios de tradución/interpretación francés/español, Universidad Humboldt Berlin
2 años trabajo de intérprete en una fábrica de vajilla en San Cristóbal, Venezuela
2 años trabajo de secretaria bilingual en un banco alemán en Caracas, Venezuela.
3 años vida en la Ciudad de México

Native language: German
Translates from: Spanish
Translates into: German

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role
Nostalgias Pretéritas	German	Main translator
Author review: Sabine se preocupa por que la traducción sea exacta y eso se nota en las dudas que necesita resolver durante la traducción. Muy buena traducción.
Recordar Forever (Parte 1 Saga Forever)	German	Main translator
Author review: Excelente profesional, ha realizado un gran trabajo, muy metódico y bien cuidado, la recomiendo cien por cien.
Postales del exilio	German	Main translator
Author review: Sabine es genial! Ha hecho más que un trabajo maravilloso: ha hecho mi sueño realidad de tener la traducción de uno de los libros que más amo y que además gran parte de él lo escribí en Alemania, ya que no encontraba quien quisiera traducir mis poemas. Le agradezco de todo corazón su trabajo tan profesional y exacto, tan comprometido. En pocas palabras: la recomiendo ampliamente.
Damian Miller: Facción de Turbios	German	Main translator
Author review: Perfect
Mi Primer Perro: Libro infantil (6 - 7 años). ¡Timba llega a casa!	German	Main translator
Author review: Sabine ha realizado un trabajo impecable; es una gran profesional. Recomendada al 100%.
La súplica de Pablo	German	Main translator
Author review: Excelente traductora. Muy rápida y cumplida con los plazos de entrega. Ampliamente recomentada.
Complicated	German	Main translator
Author review: Es una excelente traductora y persona. Hace un trabajo impecable.
El Asesino Silencioso	German	Main translator
Author review: Sabine's translation from Spanish to German is very good, I have tested it with several people who speak German and they have confirmed it. She works at a slow pace, but very confident and with good quality.

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Desertion	German	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role
EL INSTITUTO	German	Main translator
Author review: Sabine ha hecho un excelente trabajo de traducción. Ha tenido en cuenta el sentido del texto no limitándose a una traducción literal y ha hecho sugerencias muy adecuadas en los pocos casos de duda que han surgido. Estoy completamente satisfecho con el resultado
El verano de tu vida	German	Main translator
Author review: Profesional y puntual. Muy buena traducción.
Uno de los tres	German	Main translator
Author review: He trabajado dos veces con Sabine y es un placer contar con ella para la traducción en alemán.
Luis, Luisito, Superluis (o cómo unos calzoncillos rosas pueden cambiar el mundo)	German	Main translator
Author review: Muy contento con el trabajo de Sabine: muy profesional y rápida. Volvería a trabajar con ella sin dudarlo. La recomiendo al 100%.

Return