Gerson Loyola de Aguilar (translator)

(40)


Autonomous
Hi there, I am Gerson from Brazil. I just wanna let you know that I am available to translate your books from English and Spanish into Portuguese.

Gerson loyola de aguilar

Gerson Aguilar

Born in Coronel Murta in the State of Minas Gerais, in February 14, 1967. Retired Captain of the Brazilian Army and writer of weekends. Good luck more than anything because it pursues the braves. "Smile, your are not being filmed!"

Author of the military song of the "Tiros-de-Guerra" of the Military Region of the State of Minas Gerais and the military song of the “72nd Infantry Battalion”of Petrolina city in the State of Pernambuco, also the books "Viajando em Penas", "Histórias Crônicas de Encontos e Desencontos", "Sem Tempo de Não Ler", "Poema sem Fim", "Pensando Fora da Caixa", "Você Conhece a Zélia?", "Português, por Favor!", "Presença de Ex-Combatente. Major Ivan!", "Santa Casa Contada", "Vivendo em Crônicas", "Vivendo em Crônicas 2", "Vivendo em Crônicas 3", "Aprenda Inglês na Marra 1-2-3", "Aprenda Espanhol na Marra 1-2-3" and "Senhora Sociedade, os Militares" all in Portuguese, “Aprende Inglés por las Buenas o por las Malas 1-2-3”, "Viviendo en Crónicas - Un Poco de Brasil", and 'Camino de las Vacas' in Spanish and "Way of the Cows" , "Living in Chronicles - a Bit of Brazil", and "Learning Portuguese One Way or Another", in English.


Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish
Translates into: Portuguese


User links: LinkedIn

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent work, done in a timely manner.
Portuguese
Main translator
Author review:
AMAZING AND PROFESIONAL!!! IF YOU WANT A GOOD TRANSLATION FOR YOUR BOOKS!!! MR. GERSON IS THE BEST OPTION FOR YOU!!!
Portuguese
Main translator
Author review:
Muito rápido.
Parabens.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Un trabajo excelente!! Trabajar con Gerson ha sido un placer. Muy buena traducción e implicación, con respeto de tiempos.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excelente traducción de un grandísimo profesional, muy recomendable.
Portuguese
Main translator
Author review:
Rápido y comunicativo. Recomendado.
Portuguese
Main translator
Author review:
Rápido y profesional. Sin duda, volvería a repetir experiencia.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Fantastic to work with! So much so, I am having him do my other 3 books!
Portuguese
Main translator
Author review:
GREAT to work with
Portuguese
Main translator
Author review:
Wonderful job
Portuguese
Main translator
Author review:
Gerson is one of the BEST on Bablecube!
Portuguese
Main translator
Author review:
Muy satisfecho con el trabajo realizado. Ha hecho una traducción con una calidad excelente. Es más que puntual, pues lo ha realizado incluso antes del tiempo previsto. La comunicación es excelente. Es un gran profesional. Recomiendo su trabajo al cien por cien.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Todo muy bien, Gerson es rápido y eficaz, la comunicación es muy buena, aunque me hubiera gustado que durante el proceso de traducción me hubiera preguntado más cosas (como por ejemplo las frases hechas), pero es muy predispuesto y la traducción ha quedado muy bien. Estoy muy contenta con él y será quien traduzca el resto de mis novelas. Un 10 para Gerson!
Portuguese
Main translator
Author review:
great work thanks
Portuguese
Main translator
Author review:
Calidad excelente y profesional!
Se nota que Gerson Loyola es un profesional y tiene ya varios libros traducidos a sus espaldas, trato discreto con el traductor pero resultados sobresalientes. Muy contento con la traducción.
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent timing and communications ; had no problems at all working with Gerson and would like to work with her again in the future. Thank you Gerson.
Portuguese
Main translator
Author review:
Rapidísimo!
Gerson Loyola hace un trabajo muy bueno y diligente, incluso me entregó el manuscrito traducido antes incluso de lo acordado en el plazo de entrega. Contento.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Author review:
Excellent communications and cooperation. Delivered on time. Unable to critique the language itself as I can not speak or read Portuguese. Very happy to work with Gerson again.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Gerson is an excellent translator and great person to work with. He is very professional and efficient. When he says he is going to do something, he does it and wastes no time in getting the job done. If you are an author seeking a translator, Gerson is one to choose.
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Not provided
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Author review:
Gerson is always available to answer any questions and is very easy to work with. His translation was early. He has offered to help in any way possible. I would recommend him and plan to work with him in future.
Portuguese
Main translator
Author review:
Fast and courteous, asks questions when in doubt.

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator
Portuguese
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Main translator
Not provided


Return