Gelsomino Walter Mattia da Silva (translator)

(22)


MY OWN
I'm a writer (poet) and speak 4 languages, Spanish, Italian, English , Portuguese

Gelsomino walter mattia da silva

Gelsomino Walter Mattia da Silva, seudónimo de Poeta es "GEWAMA"Escritor y Poeta Venezolano nacido en Caracas un 18 de Febrero de 1958, Tecnico Superior en Administración, especialista en Hotelería y Turismo. Desde joven tuvo inclinación por las letras, comenzó a escribir poesía de manera formal desde el año 2010, en el portal de la Unión Hispanomundial de Escritores, donde desde sus primeras publicaciones cosecha innumerables reconocimientos, por mostrar un estilo neo romántico muy particular en sus letras, asi como numerosos premios a sus poemas en diversidad de concursos.En 2014 es nombrado Delegado Cultural de UHE por Venezuela y en 2016 designado Secretario General Mundial de UHE por parte del Destacado Poeta Peruano Dr. Carlos Hugo Garrido Chalén quien la Preside. Pertenece también como miembro activo, a la SVAI (Sociedad Venezolana de Artistas Internacional) Presidida por la Dra. Milagros Hernandez Chiliberti.En Octubre de 2016 recibe el Premio Mundial a la Excelencia Cultural de UHE en el II Congreso Mundial de Escritores celebrado en Orlando Florida, donde también recibe en el Consulado de México en Orlando el reconocimiento por su aporte a las letras Latinoamericanas, de manos del Cónsul Juan Sabines.En Julio 2017 por 2da vez consecutiva repite el Premio Mundial a la Excelencia Cultural en el III Congreso Mundial de Escritores celebrado en Buenos Aires Argentina, en ocasion de celebrarse las Bodas de Plata por  25 años de la Union Hispanomundial de Escritores. Es nombrado Embajador de la Paz por el Circulo Mundial de la Paz en Ginebra.Otros Premios interncionles recibidos en 2019, y ahora en enero de 2020


Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish, Italian, Portuguese
Translates into: English, Italian, Portuguese


User links: Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Dedicado y competente. Buen trabajo.
Italian
Main translator
Author review:
He quedado muy satisfecho con la culminación de la traducción, en tiempo y forma. Totalmente recomendable para cualquier tipo de trabajo, incluso aquellos técnicos.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
Gelsomino ha hecho un trabajo magnífico y exquisito con la traducción de mis poemas. Estoy admirada de la calidad y la rapidez con que ha traducido el libro. Es maravilloso poder tener la oportunidad de que alguien con su capacidad y talento haya aceptado traducir mi obra, porque además de dominar perfectamente el italiano y el español Gelsomino es poeta.
Estoy muy feliz y agradecida con su trabajo.
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Buen trabajo, Walter ha sido un traductor fiel al texto y responsable con las entregas.
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Un muy buen trabajo, cumpliendo con todos los plazos (¡incluso más rápido de lo previsto!), a destacar el cuidado con el que ha tratado el material original, muy recomendable
Italian
Main translator
Author review:
Quick and rapido.
Italian
Main translator
Author review:
His translation work was really great with passion. I hope we can keep on working.
Italian
Main translator
Author review:
Excelente traductor. Muy buena comunicación con él. Ha cumplido todas las expectativas, espero y deseo que os animéis a trabajar con él. Seriedad y trabajo rápido y minucioso. UN 10 PARA ÉL. MUY RECOMENDABLE.
Italian
Main translator
Author review:
He was great to translate my poems.
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Author review:
Thanks
Please translate all my books
Italian
Main translator
Author review:
Se detectaron traducciones automáticas en varias partes del texto, poco serio el proceso. Después de leerlo varios nativos y confirmar de forma separada sus opiniones decido no calificar o calificar con lo mínimo ya que no publicaré esta traducción. Dispongo de todas las pruebas para afirmar mis sospechas por si algún otro autor decide trabajar con este traductor.
Italian
Main translator
Author review:
His work is always wonderful! I like it.
Italian
Main translator
Author review:
Always thanks for your friendship!
Italian
Main translator
Author review:
Muy bien.Con mucho ánimo promoveré este trabajo...
Italian
Main translator

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Italian
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Author review:
No cumplió los objetivos.
Italian
Main translator
Author review:
No cumplió el acuerdo ni los objetivos.


Return