Stefano Pintus (translator)

(3)


Stefano Pintus
I am a software/web developer, web marketing consultant AND translator.

Stefano pintus

My primary job is as a software/web developer and web marketing consultant.

I am also an avid sci-fi reader; I love translating books on this subject.

I have been translating as a side job for about 20 years, translating all sorts of texts: books, lectures, promotional items, subtitles, websites, etc.

I can translate a wide range of subjects, but I prefer fiction (mainly sci-fi) and technical (mainly IT related) ones, because I have a long term familiarity with these subjects, their jargon and the established style rules for their translations.

I lived in the US for 3 years and in Denmark for 1 year, so I'm also quite familiar with actual (not just textbook) spoken English, including its slangs and idioms.


Native language: Italian
Translates from: English
Translates into: Italian


User links: Website Facebook LinkedIn

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Author review:
Excellent, professional translator. Highly recommended.
Italian
Main translator
Author review:
Stefano is a first-class translator who works in a timely meticulous fashion with great communication. We appreciated his suggestions and insights for making our work available in Italian. It was a pleasure working with him and I look forward to future collaborations with him.
Italian
Main translator
Author review:
Stefano is the best! Great communication, enthusiasm, and professionalism which I greatly appreciate his help to make my books successful in the Italian language. I look forward to working with him again!

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Italian
Main translator
Italian
Main translator


Return