Marlo Arellano López (translator)

(13)

private
Italian teacher in Mexico . Translator: Spanish - Italian , Italian - Spanish

Sono Marlo Arellano ho vissuto a Roma 5 anni, adesso sono professore d'italiano in Messico. Ho provato il mondo della traduzione e mi piace. Sono a vostra disposizione.

Native language: Spanish
Translates from: Spanish, Italian
Translates into: Spanish, Italian

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role
L'antropologia drammatica in Hans Urs von Balthasar	Spanish	Main translator
Author review: La traduzione di Marlo Lopez è curata nei minimi particolari, attento ai dettagli e alle sfumature del testo, collaboratore instancabile e disponibile, appassionato alle tematiche trattate. Non ci si può aspettare decisamente di meglio. Consigliato.
PER LO SPIRITO DELLA REVOLUZIONE. IL CONCETTO DI INFINITO NELLA FILOSOFIA DI GIORDANO BRUNO	Spanish	Main translator
Author review: The quality of translation is really good. The deadlines were perfectly suited. The communications were conducted in a precious way, with a great precision and in an accurate mood.
L'itinerario del desiderio in C. S. Lewis	Spanish	Main translator
Author review: The best translator you may choose.
L'austriaco	Spanish	Main translator
Author review: Con Marlo ho avuto un ottimo rapporto. è una persona seria e precisa. Ha fatto un ottimo lavoro. Bravo
Decrescere senza fuggire dalla città	Spanish	Main translator
Author review: Marlo è un traduttore affidabile, puntuale nella consegna del lavoro e preciso fino al dettaglio nella scelta delle parole. Collabora con l'autore per tradurre il testo nel modo migliore possibile. E' stato un piacere lavorare con lui.
ALCUNE INTERPRETAZIONI DELLA FILOSOFIA DI GIORDANO BRUNO. OTTOCENTO E PRIMO NOVECENTO.	Spanish	Main translator
Author review: Marlo Arellano Lopez has translated with great lessical precision and a fine reflexive intent a text that has a great level of complexity. He has finished his work in a short time, being able to use a good intellectual feeling with the author. Really a good experience, at all!
Una vita di carta	Spanish	Main translator
Author review: Marlo si è confermato essere un ottimo traduttore, in grado di lavorare altrettanto bene sia sulla saggistica che sulla narrativa, fornendo in entrambi i casi traduzioni accurate e nei tempi concordati. Marlo mantiene un dialogo aperto con l'autore per chiarire i dubbi che il testo può presentare ed è attivo nella promozione del libro.
Lettere alla ragione: poesie	Spanish	Main translator
Author review: Bravissimo traduttore, consigliatissimo. Si dice spesso che tradurre è tradire, ma con Marlo non è così. Davvero consigliatissimo.
Giordano Bruno vs Aristotele (Metafisica)	Spanish	Main translator
Storia del seme che uscì dalla sua zucca	Spanish	Main translator
Author review: Marlo è un traduttore molto capace e professionale, ha fornito una traduzione accurata nei tempi concordati (spesso prima) e la comunicazione con lui è stata ottima. È stato un piacere e un onore collaborare con lui.
Non più delle penne di un'ala	Spanish	Main translator
Author review: Marlo si conferma essere un traduttore eccellente, molto veloce e capace; la comunicazione con lui è sempre piacevole. È stato un onore averlo come traduttore del mio libro e lo consiglio a tutti.
Manuale di storia della filosofia	Spanish	Main translator
JESSICA EK	Spanish	Main translator
Author review: Marlo Arellano ha fatto un ottimo lavoro. Ha tradotto un romanzo che parla di paranormale, con termini molto specifici non sempre facili da interpretare. È stato molto comunicativo informandosi dell’esatto significato delle parole, prestando così molta attenzione alla scelta dei termini migliori da usare. Marlo ha anche trovato alcuni errori sfuggiti all’editing! Malgrado fossimo in un periodo difficile a causa del COVID, ha portato a termine il suo lavoro e ora mi darà una mano tramite la sua rete social per promuovere il libro. Sicuramente un traduttore molto valido e da consigliare.

Return