Maria Paola Fortuna (translator)

(9)


spanish, esperanto, english, translator, french, translation, portuguese

Maria paola fortuna

I have a Postgraduate degree in "Specialized Translation" and a Master’s degree with honours  in "Literary and technical-scientific translation" obtained at La Sapienza University in Rome.

I have a proficiency level in Spanish language; I obtained DELE C2 certification and I’m an examiner for all levels of DELE exams at the Instituto Cervantes. I have an advanced level in Portuguese and I have obteined the DAPLE certification (C1). I have a good knowledge of English (IELTS 6.0), of Esperanto (KER-Ekzameno B2), French, and Russian.

I consider myself an organized, methodical, punctual person with excellent resistance to stressful situations and with great problem solving skills. I like combining teamwork with individual tasks. In my job the most important aim I have is to achieve every fixed goal.

In my previous experience I worked as a translator, linguistic and cultural mediator, event planner and secretary for NGO, translation agencies, publishing houses, cultural institutes as Istituto italolatino americano (IILA), Roma Capitale, ERA Onlus, Newton Compton, etc. Working in multicultural environments means ability of liaising with people having different age and backgrounds.

Translated books:

- L'angelo letterario, E. Halfon, Cavallo di Ferro, 2012.

- Il monastero maledetto, A. Gomez Rufo, Newton Compton Editori, 2012.

- Dall'Inferno, E. Laso, Babelcube Inc., 2014.

-L'imbalsamatore, E. Laso, Babelcube Inc., 2014.

-Il gioco della traduzione, Inés Galiano, Babelcube Inc., 2015.

- Ritorni dall'Inferno, E. Laso, Babelcube Inc. 2015.

 


Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, French, Italian, Portuguese, Russian, Other (Esperanto)
Translates into: Spanish, Italian


Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Editor and proofreader
Author review:
Laura Carletti, com posterior revisão de Maria Paola Fortuna, fez um belíssimo trabalho ao traduzir "Wish You Were Here" para italiano, tendo conseguido recriar fielmente na língua de destino o ambiente da história e a dinâmica entre os personagens, pelo que lhe deixo aqui o meu muito obrigado.

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Italian
Main translator
Italian
Main translator
Italian
Main translator

Canceled translations by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Not provided
Spanish
Main translator
Not provided
Italian
Main translator
Author review:
No entregada en fecha en repetidas ocasiones :(
Italian
Editor and proofreader
Author review:
I am very pleased with Ms. Laura Carletti's work. Not only did she translated my book 'Home Style Indian Cooking In A Jiffy' in Italian but also improvised on the original document where she considered it necessary. She made some interesting improvements like adding serving size or explaining ingredients for the Italian audience. I have no hesitation in recommending her to anyone.
Italian
Editor and proofreader
Not provided


Return