I am a native Spanish who started learning English at the age of eight. As I was so young and there were older persons in the English classroom, my teacher did not want me to disturb the class, and used to just give me a book to translate some paragraphs and an English-Spanish dictionary. So my teacher was not the best and I did not learn to talk English so well. But I soon was very skillfull on translating.
Later on I started a website (masfuertequeelhierro.com) focused on fitness, in which I mostly translate fitness articles from English into Spanish, and started to collaborate with gospeltranslations.org and thegospelcoalition.org, translating lots of Christian materials into Spanish (books, sermons, etc). I have also translated many full books (The Gospel According to Breaking Bad, Eat Stop Eat, Keeping the Heart, The Fifth Commandment and others). Most of them on the field of Christian or Fitness, although I have done some novels and self help books too. I have been doing that for about 14 years now.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Manuel did a fantastic job and was very easy to work with. He kept me up-to-date on the rapid progress he made on translating my book. He finished a month earlier than I expected. He was very easy to communicate with, too. You can be sure that for any future Spanish-translation needs I may have, or that my writing and editing clients may have, I'll be seeking out Manuel first. His work is highly recommended. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great communication and great translation done! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Manuel was kind, expedient, accurate, and a joy to work with. I will be happy to seek out his gifts and talents again in the future. 5 star experience! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Efficient work! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Punctual, reliable, quick. A 100% positive experience, Manuel comes highly recommended. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Efficient work! |
|||
