I have been working as a freelance professional translator in the language combinations Dutch-Italian and English-Italian for 25 years. I have experience in translating both literary texts and scientific / technical texts on various subjects. I recently translated the Memories of Elisabeth van Gogh and some letters of Etty Hillesum for Via del Vento publishing, Pistoia (Italy) from Dutch into Italian.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Francesca delivered an excellent translation with words well chosen and inspiring. I deeply appreciate and admire her magnificent talent. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Francesca has a distinctive professional approach to the text. The attention given to every detail made her translation irreproachable. The communication and the working dialog in order to clarify all the aspects was just perfect, revealing a rare experience already accumulated in years of writing. The observations and all the details were quickly tackled and professionally solved. Her working style is sustained by an outstanding celerity. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Francesca has delivered a magnificent translation straight from her heart to the reader's heart filled with so much love. Truly awesome! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Francesca has proven again her high standard of professionalism . A truly experienced translator and writer, she dedicated real attention to the book, caring and literally taking care of the text. The phrases and the chosen wording were optimally attuned to the receptivity of the Italian readers. She is solving the differences in language structures with a reliable and mature skill. I had an experience of excellent collaboration work to clarify all the details, precise, to-the-point, and effective. She has always been generously before the schedule, because of her impressive efficiency. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: This demanding travel along various episodes inlaid in the history of religion and meditation, was another perfect demonstration of Francesca's qualities as an experienced professional translator, and an inspired cultural intermediary. Her creative working style is validating her sensible presence on the Italian writing scene. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: The ideal co-operation: accuracy, attention to details, full mastering of the language, a feeling for the deeper sense and the symbols, reliability, proven experience, true professionalism. |
|||
