Translating for the last 20 years (Mexican hotel chains guidebooks, Mexican turism publicity, TV shows like Hell's Kitchen, The Real Housewives of Atlanta, typing and proofreader for Brazilian government official meetings texts amongst others). Bookworm since forever - all genders (up to medicine leaflet!). Extremely attentive to details and proofreader. Last five years as Editor at Bossa Brazil Magazine (English/Portuguese magazine distributed in London).
Although trilingual I prefer and have a lot of experience translating from Spanish to Portuguese. However the reverse can be discussed (Note: from Portuguese to Spanish, Mexican Spanish!).
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Cristiane nos ha dejado literalmente sin palabras, en el buen sentido del término. Su más que extensa carrera profesional como traductora ya dice mucho más de ella que todo lo que podamos decir nosotros, pero aun así cabe mencionar la celeridad y la profesionalidad con la que trabaja Cristiane. El texto está muy cuidado, con una redacción impecable y certera. Además, siempre se ha mostrado muy comunicativa con nosotros, por lo que es un placer trabajar con ella. Sin duda alguna, estamos deseando volver a participar con ella en otros proyectos y, por supuesto, es una persona muy válida y muy recomendada para cualquier proyecto de traducción. ¡Enhorabuena! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Altamente recomendada. Este libro es un reto de traducción muy elevado; se precisa del conocimiento de las dos culturas y del lenguaje coloquial ambas de forma excelente, y Cristiane lo consiguió sin problema alguno y terminando su trabajo tiempo antes de la fecha límite. Cristiane realizó una traducción impecable y profesional como pocas he visto, por lo que estaré siempre feliz de recomendarla. La comunicación fue un elemento muy importante y con Cristiane fue posible detallar cada punto que requirió acuerdos. Hacer mancuerna con Cristiane da la sensación de estar trabajando con una seria casa editora que hace justo lo que ofrece y debe hacer, con amabilidad y excesivo profesionalismo. Ha sido todo un placer trabajar con ella. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Cristiane Thurm es una profesional en la traducción, altamente recomendada. El traductor tiene la labor de conectar mundos, llevar uno al hogar del otro para ser conocido, mediante el lenguaje. Esto es lo que Cristiane sabe hacer con maestría y por lo que su labor es tan trascendental. Su trabajo dedicado, perfectamente cuidado y con la calidez humana necesaria es algo que todo lector debe agradecer. La recomiendo nuevamente a colegas autores, trabajar con ella es tan agradable y te da la certeza de que el resultado será exitoso. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Tercer encomienda y, nuevamente, un extraordinario buen trabajo por parte de Cristiane. Resalta su alto conocimiento de ambas lenguas y culturas, de modo que el trabajo queda perfecto para ser disfrutado para el lector de portugués. Es una delicia trabajar con ella, espero que siga traduciendo mis libros en adelante. Totalmente recomendada. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Cristiane es una traductora excepcional de español a portugués. Ha tratado nuestro libro con mucho cariño y dedicación, dejando una traducción perfecta, pulida y con mucho estilo. Sin ninguna duda esperamos volver a trabajar con ella, ya que es rápida y eficaz, incluso entrega el trabajo antes de tiempo. Se merece un diez. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Ha sido un honor poder trabajar junto a Christiane, es una traductora excepcional. Se ha implicado en la trilogía al 100% y ha entregado todos los trabajos antes de tiempo con una traducción impecable. Esperamos volver a trabajar con ella en otros proyectos, ya que nos hemos quedado muy satisfechos de comprobar su entusiasmo y su motivación a la hora de traducir. Sin ninguna duda, la recomendamos como traductora para cualquier trabajo, es una excelente profesional. |
|||
