Lilith ha sido secuestrada por las fuerzas del mal y arrastrada al inframundo, donde los Elohim han trazado para ella un horrible destino. Aunque el círculo se ha roto y los elementos no están en su apogeo, sus compañeros deciden ir a buscarla, a recorrer la eterna cadena de suplicios y tormentos de los nueve círculos del infierno arriesgando no solo sus vidas, sino sus almas.
Apoyados por el arcángel Uriel, que se debate entre sus mitades divina y humana, y por Yago, con el corazón dividido, parten Saray, cada día más misteriosa y lejana; Ana, con sus crecientes poderes asomándose a la oscuridad; y Víctor, cuya humildad le impide ver que posee la magia más poderosa de todas. Los acompaña el enigmático Zabulón, que prosigue su milenaria partida de ajedrez contra los Elohim y que desvelará, a medida que descienden hasta lo más profundo del averno, los secretos que ha estado protegiendo y que darán un vuelco a todo en un desenlace que te dejará sin respiración.
Acaba de salir a la venta, todavía no tenemos cifras concretas.
Recuperé la consciencia en la más sólida y aterradora oscuridad. Un dolor de cabeza sin parangón me perforaba las sienes y se adentraba en lo más profundo de mi cerebro. Intenté coger aire y me dieron arcadas, pero fui incapaz de vomitar nada, ya que tenía el estómago vacío. Respiré profunda y pausadamente hasta que mi ceguera se fue disipando y mi visión se aclaró.
Estaba tendida sobre una superficie de piedra groseramente tallada en la roca. Una antorcha, en un hachero de hierro oxidado incrustado en el muro, iluminaba débilmente lo que parecía ser una celda. Un grueso portón de madera, con un ventanuco enrejado, me cerraba el acceso a la única salida y me dejaba recluida en un espacio reducido, opresivo, como una madriguera excavada en las profundidades de la tierra.
Junto a mí, volcada en el suelo, se hallaba la cestita que acompañaba a mi disfraz de Caperucita. Pese a los dolorosos latidos que flagelaban mis sienes, al verla lo recordé todo: la fiesta de disfraces, la sonrisa de Yago, el beso de Uriel, el rastro de sangre hacia las plantas superiores del instituto que me condujo hasta Suzie, su transformación en estrige, la persecución por la cuarta planta abandonada, el fatal encuentro con Apocalipsis... y el vórtice, el portal que conducía al abismo.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Guillermo Zalles
|
|
|
Author review: Estamos muy contentos con Guillermo, es un traductor muy profesional y cumplidor. Entrega los trabajos antes de tiempo y se involucra mucho en cada proyecto. Se trabaja muy bien él. ¡Muy recomendado! |
|
Italian
|
Already translated.
Translated by Alice Marta Croce
|
|
|
Author review: Trabajar con Alice ha resultado ser un placer. Se comprometió a traducir la trilogía entera de Arcángel al italiano y lo ha hecho con mucho mimo, cariño y profesionalidad. Ha sido puntual en los plazos de entrega, ha estado dispuesta a escuchar cualquier cambio o comentario, ha realizado propuestas y nos ha comentado ideas interesantes, además de que está inmersa en la divulgación y promoción de la trilogía. Nosotros hemos concluido este proyecto muy satisfactoriamente, y le deseamos de todo corazón que le vaya muy bien con este y con sus proyectos futuros, se lo merece. |
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Cristiane Thurm
|
|
|
Author review: Ha sido un honor poder trabajar junto a Christiane, es una traductora excepcional. Se ha implicado en la trilogía al 100% y ha entregado todos los trabajos antes de tiempo con una traducción impecable. Esperamos volver a trabajar con ella en otros proyectos, ya que nos hemos quedado muy satisfechos de comprobar su entusiasmo y su motivación a la hora de traducir. Sin ninguna duda, la recomendamos como traductora para cualquier trabajo, es una excelente profesional. |
