Kelly Seed (translator)

(11)

Translator from Spanish to English/English to Spanish

I am a native CELTA qualified English teacher with a fluent level of Spanish.

My family is a mixture of both English and Spanish so I know the languages on a day to day level including all expressions and colloquialisms.

I have translated a series of childrens book and would like to move into teenage and adult books.

Soy una profesora nativa de inglés calificada por CELTA con un nivel fluido de español.

Mi familia es una mezcla de inglés y español, así que conozco los idiomas a nivel diario, incluidas todas las expresiones y coloquialismos.

He traducido una serie de libros para niños y me gustaría pasar a libros para adolescentes y adultos.

Native language: English
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Spanish

User links: LinkedIn

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
P... Suerte	English	Main translator
Author review: ¡Maravillosa! Rápida, de trato muy agradable, con muy buena comunicación. Encantada volvería a trabajar con ella. Muy recomendable
Amor al fin	English	Main translator
Author review: Maravillosa. Ha hecho una traducción con un estilo genial. Natural, fluido, da gusto leer el texto en inglés.
Encontrar el amor (esta vez de verdad): Lo que saben las mujeres que triunfan con los hombres	English	Main translator
Author review: Excelente como siempre. Es un placer trabajar con Kelly, la recomiendo totalmente.
Alexis	English	Main translator
Author review: Maravillosa como siempre. Es un placer trabajar con Kelly, la recomiendo sin duda.
El tiovivo	English	Main translator
Author review: Fantástica. Muy rápida y eficaz. Ha sido un placer contar con su traducción
Enséñame a amarte	English	Main translator
Author review: Todo perfecto, un trabajo excelente y rápido.
Alexis en la piel	English	Main translator
Author review: todo perfecto, es un placer trabajar con Kelly :)
Obsesión	English	Main translator
Author review: Kelly ha hecho un trabajo muy profesional y estoy muy contenta con los resultados.
Vendida al mejor postor	English	Main translator
Dados de cristal	English	Main translator
Author review: Ha sido un placer trabajar con Kelly. Es puntual, metódica y muy comunicativa. Se encargó de que todos los detalles se cuidaran, consultó los términos y conceptos necesarios para entender la narrativa y respondió a todas mis dudas. Recomiendo a otros autores trabajar con ella. Por mi parte, espero poder contar con su labor para los siguientes libros de mi serie.
La esposa secreta	English	Main translator
Author review: Kelly ha hecho un gran trabajo con mi novela de romance histórico y se lo agradezco. Muy buena traductora.
Intermittent Fasting in Spain	Spanish	Main translator	Not provided

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Mia	English	Main translator	Not provided
La maldición de Anne (Las hermanas Moore I)	English	Main translator	Not provided
La Marca de Fuego	English	Main translator	Not provided

Return