Jose Saiz de Omeñaca Monzon (translator)

(8)

I am very curious person, who likes languages and with very high translation skills. I can translate from english, french and portuguese.

My career has been developed in buying and international department of some of the largest spanish companies, but I always love to learn languages. Currently I am Spanish native language and fluently in English, French and Portuguese, Italian at medium level and still learning about Mandarin Chinese and Dutch.

Native language: Spanish
Translates from: English, French, Portuguese
Translates into: Spanish

User links: LinkedIn

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Chroniques de Galadria I - L'Autre Monde	Spanish	Main translator
Author review: Jose has been very easy to work with: he answered my e-mails, translated anything additional without a problem and even helped with the communication around the book! However since my Spanish is very low I can't judge the quality of language or how close it is to the original content.
Chroniques de Galadria II - Rencontres	Spanish	Main translator
Author review: Just like for the first volume, Jose has been very easy to work with: he answered my e-mails, translated anything additional without a problem and even helped with the communication around the book! However since my Spanish is very low I can't judge the quality of language or how close it is to the original content.
Chroniques de Galadria III - Enseignements	Spanish	Main translator	Not provided
The Questing	Spanish	Main translator
Author review: Jose was very professional. He communicated with me very well and kept me informed of his progress. He was easy to reach for questions and was professional in his responses.
Chroniques de Galadria IV - Insouciance	Spanish	Main translator	Not provided
Incerteza	Spanish	Main translator
Scorpion: De Wolfe Pack	Spanish	Main translator
Author review: Jose is an absolute joy to work with. His translations are on the mark and he is extremely professional in all his dealings with the author. He is easy to work with and he is very accessible for any questions and translation of collateral material. I would recommend Jose to any author!
Chroniques de Galadria V - Un Nouveau Départ	Spanish	Main translator	Not provided
Serpent: Sequel to THE WOLFE (De Wolfe Pack Book 2)	Spanish	Main translator
Author review: Jose is always a joy to work with. Attention to detail is just what an author needs!
Chroniques de Galadria VI - Espoir	Spanish	Main translator	Not provided
The Lion of the North (De Wolfe Pack)	Spanish	Main translator
Author review: Jose is very professional and communicates well with the author. I would highly recommend him.
From cleaning lady to millionaire	Spanish	Main translator	Not provided

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Bestia	Spanish	Main translator
Author review: Jose was great to work with and exceptionally helpful in the process of getting the book published - especially when it turned out I had to get a Spanish cover design! It was time consuming, but he never once complained. I can't comment on the quality of the translation as such, since I don't speak any Spanish.

Return