Bonjour !
Je m'appelle Jacquie Bridonneau et je traduis des documents et livres fiction du français vers l'anglais US depuis 2005.
J'ai fait des études en litérature et histoire française aux Etats-Unis, où je suis née, dans le bel état du Wisconsin, mais j'habite en France depuis presque 50 ans, en Normandie.
Après avoir travaillé comme prof, formatrice et négociante de matériaux de construction (oui, je sais!), j'ai ouvert mon entreprise de traduction technique, 2BTraduction, en 2005, et j'aime toujours mon boulot.
Après Covid, j'ai abondonné la traduction technique pour me touner vers la traduction des romans, complétement différent!
Si vous ouvrez Amazon, vous pouvez trouver une liste de mes traductions ici :
Amazon.fr : Jacquie Bridonneau
Je suis toujours à la recherche de nouvels auteurs, n'hésitez pas à me contacter !
Je prefère des livres fiction où il y a une forte intrigue, beaucoup de conversation, si possible un peu de mystère et préfère toujours lire le livre en entier avant de me positionner.
A bientôt !
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Merci Jacquie pour ce "breuvage", issu du mystérieux Dionysos, et aussi pour votre ténacité durant ces quelques problèmes informatiques... Amitiés, Patrice |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great work, smart tips and very nice communication ! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Jacquie est une excellente traductrice. Une bonne écoute et attentive. Je la recommande vivement. |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Formidable boulot, super réactivité . Je mets 4 étoiles et pas 5 parce que sinon je n'aurai plus de marge pour le prochain roman :-) |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Un seul mot pour définir Jacquie : la meilleure ! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Une traduction rapide. Toujours à l'écoute et disponible lors des échanges. Je recommande vivement Jacquie pour vos traductions |
|||
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
|
