Tout type de traductions, spécialiste de l'audiovisuel, du cinéma, des nouvelles technologies de la communication, de la gastronomie et de la viticulture.
Traduction & adaptation
2018
"ANUNNAKI: Reptilianos en la Historia de la Humanidad" de Robinson Fowler
"Creepy Time - Volume 1" de Robinson Fowler
"El olvido de Gaston" de Juan Pedropablo
2017
"Infectados, La ciudad del Zol Hins A-Akila" de Claudio Hernandez
"De carpintero a Dios" de Julio César Navarro Villenas
"Fargoer" de Peterri Hannila
2015-2016
"Pactos de Amor" de Juan Pedropablo
"El viaje de Hugo" de Adolfo Rodriguez
"No, no me arrepiento de nada" de Lazaro Droznes
2011-2015
Traduction des différents dossiers de production (artistiques et financiers) et des synopsis de la série d'animation
"Les six filous" - Production Amak
Traductions diverses (articles de journaux, plaquettes publicitaires, mémoires)
2008-2010
Traduction de scénarii et de dossiers de production:
"Paranoïas Luly" long-métrage de fiction - Production HR
"Vivre debout" Long-métrage documentaire - Production HR
"Le secret des arbres" long-métrage documentaire - Prod HR,
"Chess Mate" série d'animation 3D - Production Live Dreams
"les blessures de Rose Elsser" court métrage - Production Live Dreams
Traduction et adaptation des dialogues et commentaires, rédaction des sous-titres:
"Mil años después" documentaire de F. Beilin
"Vivre debout" Long-métrage documentaire de V. Figueres
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Good translation! |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente Traducción. Muy responsable con los tiempos y con los detalles, modismos, regionalismos. Muy conforme!!! |
|||
|
French
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente! Es el segundo trabajo que realizo con Guillermo, y realmente excelente, en todo sentido.... |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: No doy a más estrellas porque no las hay, que sino, las daba. Guillermo es un autentico profesional en su trabajo!!!. Es puntual, con un muy y muy buen Francés, perfecto en los detalles, atento, cordial, amable, te deja el manuscrito impecable! Ojalá lo tenga solo para mí, traduciéndome todos mis libros!!! No he tenido que liarme la manta en la cabeza para ordenar texto, ni letras, ni páginas, ni saltos de página. Todo perfectisimo!!! Altamente recomendable!!! |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: AMAZING and Professional! I really recommend him for your books into French!! |
|||
|
French
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: A very good translation |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Highly recommended. |
|||
|
French
|
Main translator
|
Not provided
|
|
