Goshen Translation Services Cameroon (translator)

(4)

Goshen Translation Services Cameroon
Professional trilingual translator

Hello. I'm Brandon from Yaounde Cameroon a small country in central Africa. I'm a well trained trilingual translator namely French English and Spanish, I have a Master degree and have been serving for 8years now. I don't offer machine translation for it doesn't respect the pragmatics, when I have a job at hand I take my time to do it so as to please the author or the reader of the target language so that he or she shouldn't easily identify it to be a translated text. I lead a team of 7 professional translators and interpreters and during our translation and proofreading we respect and identify 22 major points such as:

1. Omission, addition, mistranslation, nonsense

2. Accuracy of the overall meaning of the translated text

3. Terminology and style ; register and naturalness of expression

4. Target text length, especially titles, subtitles and captions

5. Spelling and grammar

6. Reader friendliness of the translation

7. Consistent translation of recurring standard terms, expressions and phrases such as: 'Caution', 'Warning', 'Note', 'Look out', etc.

8. Layout, perfect match between the table of contents and the actual page numbers

9. Uniformity in the presentation of chapters, titles, subtitles

10. Respect of codes, tags, etc.

11. Rules of punctuation and mechanics

12. Contact details (telephone, fax, street, etc.).

13. Localisation of references

14. Respect of client's instructions, glossaries, and stylesheet when appropriate

15. Cultural adaptation depending on the target audience

16. Reputation and reliability of terminology research sources

17. Numbered or bulleted lists

18. Automatic spelling and grammar check when appropriate

19. Metric and currency conversion

20. Exact rendition of lists, numbers and statistical data

21. Management of acronyms and abbreviations

22. Anglicisms, gallicisms, other loanwords and interferences.

Thanks immensely for trusting us in the translation of your novel as we look forward to satisfy you and the readers of the target language.

Native language: English
Translates from: English, Spanish, French, German, Chinese
Translates into: English, Spanish, French, German, Chinese


User links: Website Facebook Twitter Google+





Return