My name is Elisa Acquaviva and I am an Italian freelance translator.
Though I currently live in Italy, I graduated in Translation at Université Paul Valéry in Montpellier, France, and I also attended Roehampton University, London, for a year.
In 2017 I specialised in editorial translation from English, French and Spanish to Italian and I have also been teaching these languages since June 2015 to Italian students, other than managing a little B&B in the beautiful town of Ferrara. Today I live in Bologna, a town where Middle Age architectures meet the most e enjoyful nightlife.
I mainly translate Romance and Paranormal books, but I am open to other genres too.
If you are interested in my profile, don't hesitate to contact me! I will be more than happy to take a look at your book and help you promote it in Italy.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Elisa has been a fantastic translator. I'm fortunate she agreed to translate my novels. She's easy to work with and our communication has been excellent. I hope we're able to work together again on future projects. -Lee Davidson, author of The Satellite Trilogy |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Elisa is professional and communicates well. I was thrilled to work with her again on my second novel. I hope to partner with her on other novels in the future. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Elisa es un encanto tanto como traductor como persona. Ha cumplido muy bien los plazos, siempre ha sido muy atenta, muestra buena comunicación y se ha implicado con el proyecto. Muchas gracias |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: The translation of my book into Italian was a wonderful experience thanks to Elisa. Very professional, fast and friendly. I'm very glad with the result. La traducción de mi novela al italiano ha sido una fantástica experiencia gracias a Elisa. Muy profesional, rápida y amable. Estoy muy satisfecha con el resultado. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: ¡Maravillosa experiencia! Magníficos tiempos, un trato cordial, la traductora ha sido profesional en todo momento e incluso va a echarme una mano con la distribución de la obra. Ojalá quiera traducirme no ya la saga entera, sino el resto de mis libros al idioma que le apetezca jejeje. ¡Más que recomendada! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Como siempre, una maravilla de traductora. Hay pocas así en Babelcube. Siempre cumple plazos y está atenta a todo. Incluso se molesta en moverlo entre gente conocida una vez que acaba la traducción. Estoy más que encantada con ella <3 |
|||
