I have been a translator for over 15 years. My mother tongue is Italian and I speak and write English fluently and correctly. I am also a teacher (Italian and English), therefore I always take extreme care of the words I choose, the punctuation, the syntax.
I have worked a lot in the field of cinema, translating subtitles and synopsis/interviews/catalogues for film festivals.
in the past two years I have started working for an American publisher translating fantasy e-books for young adults and some books for children.
I love books, both reading and writing, so this job as a translator is really a passion for me. I enjoy it a lot!
I hope to work at some of your projects very soon!
Annalisa Lovat
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Annalisa Lovat was great to work with. She finished the Italian translation much quicker than I have had done in other languages with other translators. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: This translation was a wonderful experience. Annalisa is very prompt, professional, and insightful. I accepted most of her suggestions and felt her questions were very appropriate. I look forward to working more with Annalisa in the future. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Annalisa does quality work on time, communicates well throughout the process, and is cheerful to work with. She understands the need for marketing and has been receptive to ideas. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Annalisa is a dream to work with, fast, accurate, fun to deal with. She has a good grasp of translating fiction and some of the issue in that. Ie i had a town called bloodcrest, in translating it we changed it to 'brokenshield' because that still sound good in itaian. it's good to have someone who is aware of these issue. if your'e doing fiction, especially fantasy, try use her. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great job done in a reasonable timeframe. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Annalisa is a pleasure to work with. |
|||
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, professional work, delivered in time. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Recommended! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Annalisa is prompt, professional, and great to work with. I recommend her wholeheartedly. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Recommended! |
|||
