I'm an 35 year-old Brazilian, and I'm here offering my servicesin translation from English to Brazilian Portuguese. I've started learning English since I was a child, and keep on studying until today. I can translate about 3000 words per day, and always available to negociate values so it can be in both author and translator's benefit.
I'm experienced in translating Literature and Academic Essays, and I'm opened for new learning experiences by pratcing my translation services.
A brief history on my studies and job history (non particular related to translation as far as professional history goes, until this year I used to translate as an beside job, but I'm trying to make it full time now)
Certification and courses:
1997-1999 - CNA (English Course)
1999-2002- FISK (English Course - started on Intermediate Level)
2008-2011- College ( UNIP - History unconcluded)
2012- TKT - Teaching Knowledge Test by ESOL Cambridge Module 1 - Band 4
2013 - TKT Teaching Knowledge Test by ESOL Cambridge Module 2 Band 4
2014 TKT Teaching Knowledge Test by ESOL Cambridge Module 3 Band 4
2015-2016- College ( UINIP- Literature and translation- uncloncluded)
==========================================================
Professional History:
2001 - 2010 - REcepcionist and Hospital Sao Paulo and first jobs as translator for doctor's on PhD and post-graduate papers for nurses.
2011 - 2014 - English Teacher at Rocha Marmo High School in São Paulo
2014- 2016 - English Teacher at Microcamp School in Osasco, Sao Paulo
2017-2018 - English Teacher at Park Idiomas in Sao Paulo.
Between those jobs always provided translating services (Mostly Academic Essays, ENG-PTBR/PTBR-ENG) , such as proofreading and writings as a beside job. Now I'm looking for new projects to dedicate 100% only on translation and prooferading.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Alessandra did a thorough, professional translation job with great attention to detail. She did not hesitate when we needed her help to solve various technical problems after a file mix-up. She has always been responsive and timely. Highly recommended. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Did a fantastic job! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
