Good day, I am a sworn translator Dutch / German, working parttime for a big Dutch law firm. Mostly I translate legal documents and correspondence. I have now developed a taste for translating books and have in the meantime translated several books from (Am.) English to German. I refuse to translate any "adult" material.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Ute is a thorough, accurate and faithful translator of literary work. Her translation of my novel The Avenue into German was done brilliantly, and she is open to all authorial suggestions. I highly recommend her as a translator. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Ute was great to work with. She met all deadlines, corrected my mistakes and demonstrated a great sense of humor. I would be very pleased for her to translate the second book in the Max Fried Beach series. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I had the pleasure of working with Ute on the German translation of my novel Finding Penelope. She is a thorough and precise translator whom I highly recommend. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Ute is great to work with. She is cooperative and timely. Her formatting is flawless and her attention to detail is impressive. You can't go wrong using Ute. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great thinking and great work on this translation. Thank you! |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: received bad reviews on the quality of the translation |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation! It was fast, accurate and the communication was always very good. I'm very happy with the results. |
|||
|
Dutch
|
Main translator
|
Not provided
|
|
