Raquel Camargo (translator)

(15)

Dedic

He traducido especialmente libros de texto, para consulta, cuentos cortos y novelas, para uso propio. No poseo recomendación alguna, ya que comienzo ahora con esta actividad. Sí puedo decir que soy muy cuidadosa y amante de las letras, Intento traducir del italiano al español, pues es la lengua que más domino, como así también de inglés al castellano. Espero poder colaborar con autores que confíen en una principiante. Soy docente de nivel primario y maestra tutora de nivel secundario. Espero ayudar a quien me necesite. Saludos.

Durante este año ya traduje varios libros, ellos son: Yendo al Este. Todos Caballeros. Casi oscuridad. Pequeños astronautas. Presagios. Ya fueron subidos a plataformas de ventas y constituyen hoy parte de mi experiencia en traducción.

Native language: Spanish
Translates from: English, Italian
Translates into: Spanish, Italian

User links: Facebook

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Todos Caballeros	Spanish	Main translator
Author review: Grande professionista.
Goin'east	Spanish	Main translator
Author review: The translation was accurate and delivered in timely manner: thank you Raquel for the excellent job.
Quasi tenebra	Spanish	Main translator	Not provided
Piccoli astronauti	Spanish	Main translator
Presagi	Spanish	Main translator
Author review: Ottima esperienza! Veloce e disponibile alle modifiche richieste. Grazie mille
Sono via con Jethro	Spanish	Main translator
Author review: Raquel ha fatto un ottimo lavoro e ha mostrato una grande professionalità! E' stata veloce, precisa, e più che rispettosa delle scadenze. Spero di avere il piacere di lavorare ancora con lei in futuro.
L'ultima Orchidea	Spanish	Main translator
Author review: Perfetto, come al solito. Disponibile e professionale, nonché rapida!
Agenzia Investigativa Alba Nuova.	Spanish	Main translator
Author review: Raquel Camargo è una ottima professionista, scrupolosa e precisa. E' stato un piacere lavorare con lei.
L'arcangelo del destino	Spanish	Main translator
Author review: Il lavoro di traduzione è stato molto preciso ed attento ai dettagli. La traduzione è fedele sotto tutti gli aspetti. Il tempo di esecuzione del lavoro è stato brevissimo, e questo è un fattore da non sottovalutare, ciò fa notare una completa e continua dedizione da parte della traduttrice alla sua professione. Nel complesso, un lavoro di altissimo livello.
L'ultima lacrima	Spanish	Main translator	Not provided
Fragile come un ponte di sabbia	Spanish	Main translator	Not provided
La morte ti prende per la gola	Spanish	Main translator
Author review: Ottima persona e ottima traduttrice, Grazie Raquel Camargo.
NON DIRMI GRAZIE	Spanish	Main translator	Not provided
Tira dritto, figliolo. Non vedi che è morto.	Spanish	Main translator
Author review: It was an exceptional experience for the quality and punctuality of the translation, the ability to understand the text and to make the best translation even of jargon sentences. In any doubt it was very easy to communicate. I highly recommend her.
Come un'ombra in un quadro di Van Gogh	Spanish	Main translator	Not provided
In nome de lo Messer Santo Marco	Spanish	Main translator
il tempo del coraggio	Spanish	Main translator
Author review: Raquel è stata disponibile e professionale oltre che onesta. Per quanto posso giudicare credo sia un'ottima traduzione.
Il falco di maggio	Spanish	Main translator
Il quinto Vangelo	Spanish	Main translator	Not provided
Il File Nebula	Spanish	Main translator
Horatio Sextilio, il Legionario	Spanish	Main translator	Not provided

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Il baco e la farfalla	Spanish	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
My dead Orpheus. Il risveglio	Spanish	Main translator
Author review: Il problema non è l'eccellente lavoro di Raquel ma il fatto che ho deciso di inviare il lavoro a degli editori. Grazie come sempre!
Il Velo di Irsina	Spanish	Main translator	Not provided

Return