Mathilde Stouvenel (translator)

(15)

Translating from English to French

An independent and Highly motivated French woman who moved to England in 2018 with the desire of enhancing her linguistic skills.
I am currently working as a volunteer, translating talk shows on TED.com and also educating content on Coursera on various topics (psychology, economy, education, health, video game, programming...) in order to make them more accessible.

Native language: French
Translates from: English
Translates into: French

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Stop Chronic Fatigue: How To Get Your Life Back	French	Main translator	Not provided
How to Cancel your Hulu Account Subscription and Free Trial Guide Online	French	Main translator	Not provided
Disappeared	French	Main translator
Author review: Mathilde is amazing! She is an excellent translator, getting the author's voice perfectly. And incredibly fast. Even so, only one typo in the entire book. Well done, Mathilde and thank you.
A House Without Windows	French	Main translator
Author review: Good work and within the deadline.
Mantequero	French	Main translator
Author review: If you want an accurate translation in a very short space of time. Mathilde is the answer to your prayers. She is finishes in double-quick time, with no loss of accuracy and is very easy to work with. This is the second book she has translated for me and I am very impressed. She is now translating a third and I am very happy.
Sins of the Father	French	Main translator
Tales of the Mantequero	French	Main translator
Author review: This is the fourth book Mathilde has translated for me and I couldn't be more pleased. She is every author's dream. A perfect translation every time with very few typos, and a real understanding of the nuances in the original language. She is a delight to work with. Cheerful, patient and empathetic. I hope she will translate many more. I feel my stories are safe in her hands.
Tales from the Dark Side	French	Main translator
Author review: Another perfect translation!
Take One at Bedtime	French	Main translator
Author review: A perfect translation. As always.
All in the Mind	French	Main translator
Author review: Yet another brilliant translation!
An Object of Desire	French	Main translator
Author review: Another great translation. Thank you so much, Mathilde xx
For the Love of a Child	French	Main translator
Domingo’s Angel	French	Main translator
Author review: Perfect translation.
Doppelganger	French	Main translator
Author review: Perfect!
Flipside	French	Main translator
Author review: Perfect!
BEWARE the President’s Hair	French	Main translator
Author review: Perfect!
An Open Letter to Stephen King and Other Essays	French	Main translator
Author review: Perfect!

Return