Maria Julia Munoz Serrano (translator)

(8)


Retired
Since 25 years making all kind of academic, business , medical and literature translations from english to spanish and viceverse

Maria julia munoz serrano

I'm a spanish teacher who loves translation; either from english to spanish or viceverse. When I was a teenager I began making translations for friends and family with songs lyrics, first, then I found out how much I enjoyed it, so I began to made translations of all kind of documents, even if it was not necessary, just for fun¡¡¡

I have got my own and spceial library with most of my favorite authors in englilsh, such as A. Christie, Colin Dexter, L. Carrol, E. Hemingway, S. Maugham, and so on.

Actually I'm helping with translations IAPO - an Internaitonal Patients organization - in order to get their facebook and web site in spanish to Latinamerican people.

Because of muy 20 years of hard work dedicated to promote organ donaton and trasplants in my country - Chile- ( organs and tissue) I had achieved more vocabulary to use for this special subject in medicine. Also I have gather several Transplant Patients Organizations in Chile, and I have created the Family Donor Council, - also with my translations from American organizations brochures to get ideas, objectives, and activities to promote organ donation and give a help to those families who has lost one of their loved ones.

I hope would help and enjoy at the same time. By now I am working at home, so I have enough time; children are all grown up young adults people,  living away from home - except my son- 19 years old- who is studying at the University .

Let's hope would become friends and my work would be useful to many people out there.


Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Spanish


User links: Facebook Twitter LinkedIn

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Spanish
Main translator
Author review:
Excellent Translation of my book. I couldn't be happier
Spanish
Main translator
English
Main translator
Author review:
Un gran trabajo, rápido y eficiente. Con ganas de volver a trabajar con ella. Recomendable 100%
English
Main translator
Author review:
I don't have words to describe the perfect work that Maria Julia has made with my book, faster, clean, she has been fully involved since the first moment as if it were her own book. I would like to count with her in the translation in some of another of my books. Thanks, thanks for your perfect and amazing work.
English
Main translator
Author review:
I don't have words, one more time, to describe the perfect work that Maria Julia has made again with my book: faster, clean, she has been fully involved since the first moment as if it were her own book. It's a pleassure to work with her. Thanks, thanks for your perfect and amazing work.
English
Main translator
Author review:
Excellent translation of my book.
María Julia ha realizado un gran trabajo. Rápida y eficaz. La recomiendo al 100%.
Spanish
Main translator
Author review:
Maria is wonderful to work with! Her translation was strong, she was clear in her communication, and she completed the work in a timely manner. I would be honored to work with her again!
Spanish
Main translator
Author review:
As ever, Maria was a delight to work with!
Spanish
Main translator
Not provided


Return