Juliana Gasparin (translator)

(1)

I love literature and I would be very happy to translate books to share with the world.

EN > PTBR TRANSLATOR AND PROOF-READER

My name is Juliana, I'm 35 years old and I live in São Paulo, Brazil. I'm a graduated translator who is always finding a way to improve my skills as much as I can. I think we always need to be studying to be a better professional every day. I'm interested in several subjects, like culture, politics and literature. I hope I can contribute with the authors to share their work with more people and break the barrier of language. (My native language is Portuguese - Brazil)

EDUCATION
2014-2016: Bachelor of Arts In Translation / Interpretation
2012-2014: Master of Social Work
2004-2009: Bachelor of Arts in Social Work
 

PROFESSIONAL EXPERIENCE
- English into Portuguese (Brazil) translation of the books:

1) "I married a billionaire" (Melanie Marchande);

2) "Itchy dogs - A natural health guide for dogs with skin problems" (Julie Massoni).

- Technical translator for four years at Lionbridge (translations from English into Portuguese) for clients like Amazon, Motorola, Qlik, Apple, Expedia, Microsoft and Yamaha.

- EFL instructor at Fisk and Yes! from 2004 to 2007.

COMPUTER SKILLS
CAT Tools: OmegaT, Idiom, Xliff

MS-Office

Adobe Acrobat Reader

Internet

Microsoft Windows

 

Native language: Portuguese
Translates from: English, Portuguese
Translates into: English, Portuguese


User links: Website Facebook Twitter LinkedIn Proz




Return