I am a German native speaker with several years of working experience with English, in its spoken and written form. During this time I've worked with scientific texts as well as fictional works, mostly editing and proofreading. Regarding translations, I have mostly done short to medium length texts - English to German as well as German to English -, some scientific, some fictional.
In addition, I work as a journalist (radio, print and online), and as a certified writing coach. Furthermore, I am getting my PhD in art history at the a.r.t.e.s. Graduate School for the Humanities Cologne.
In my free time, I hone my creative writing skills by working on several projects in children's and youth literature as well as short stories.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Christina is very professional. She is also the only translator I've worked w/ on Babelcube who helps promote the book she helped create. Very good about communication and very thorough. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Christina and Eva were a dream to work with. Their communication was excellent throughout the process. I'm thrilled to be working with them again on another project. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent work. Clean document. On time delivery. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent translation. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: first class all the way. With humour and a great sense of detail, Christina and Eva are an amazing combination. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Flawless performance. |
|||
|
German
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Perfect as usual, Danke! |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Another great translation. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very fast and efficient. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Perfection as always. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Another fabulous translation by Anja who is an extremely thorough translator and very professional in her approach to her work. Once again, I would recommend Anja very highly for any translation work whatsoever! |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Angelika is wonderful to work with! She answers questions promptly and did a fabulous job on the translation. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Another very professional translation by Anja Bauermeister. Anja can always be relied upon to complete quality work. She is fantastic to work with and I recommend her very highly! |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Really positive experience. Eva and Christina were very professional, patient and easy to work with through all stages of the translation. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Eva and Christina deliver with distinction....their translation is polished, accurate and very professional. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Professional translation |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: A wonderful experience. I highly recommend working with Eva and Christina! |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Some communications difficulties, but everything worked out fine. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Eva and Christina are awesome to work with. They are professionals and I appreciate everything they did to translate my book. Thanks! |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Eva and Christina are an impressive team. They followed through on their promise to translate our book and completed the task with a high degree of professionalism in good time. Their attention to detail was impressive and they were very helpful throughout the translation process. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Their work was exceptional and their communication perfect. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Christina and Eva were excellent to work with. They were very thorough and paid exceptional detail to the translation as well as the formatting. I appreciate their thoughtful questions in order to keep the story as original as possible. I would gladly work with them on any project again. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: This translation was done in a professional, timely manner. Questions were asked with regards to clarification on both sides and the solution was decided jointly and to the benefit of the story. I really enjoyed working with Christina and Eva, even though it was over email - they made the process easy. I can't recommend them enough. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Michaela was excellent to work with, providing careful translation for difficult historical concepts, a good communicator, and helpful in marketing the book. Highest commendation! |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: I absolutely love working with these ladies. Timely and professional, every step of the way. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Excellent, professional work delivered in schedule. Highly recommended. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Working with the translation team was a pleasure. |
|||
|
German
|
Editor and proofreader
|
Not provided
|
|
