I am a freelance linguist with more than 33 years of experience in the translation industry, in fields as varied as technology, science -degree in Chemistry, UCM, 1989-, education, politics or communication.
I offer my services of translation into Spanish of non-fiction publications originally written in English, French, German or Italian.
During my extensive professional career, I have been involved in the transformation of millions of words into Spanish, and have held various responsibilities as a translator, transcreator, proofreader, editor, project manager and translation team coordinator.
I have worked in all phases of production, from project preparation and management to proofreading and delivery to clients, as well as proofreading texts in various fields. I consider myself suitable to expand my services in the field of editorial projects.
I am certain that my work capacity, together with my passion for the written word, will be a valuable contribution to your publishing house.
My professional coordinates can be consulted in my LinkedIn profile, (https://www.linkedin.com/in/adetorre/).
If you need any further information about me, please do not hesitate to contact me.
lectureo.com
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Antonio was very helpful throughout the translation process and delivered the translation in very good time. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Merci beaucoup à Antonio de m'avoir proposé une traduction en espagnol de cette nouvelle ! Le travail fourni est de qualité, et j'espère que nous pourrons collaborer de nouveau ensemble sur un récit futur. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: great work from Antonio! fast and efficient communication and excellent translation. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Antonio did a superb job in translating "The Axel Files: The Cherrywood Box" into Spanish. He is easy to work with, makes excellent decisions with regard to unusual content, and completes the project quickly. I recommend him to anyone looking for a Spanish translator. - Jerry Bader, author and screenwriter |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Antonio did an exceptional job in translating the book. This is the second book we have worked on together and I look forward to working together again on the next one. - Jerry Bader, Author and Screenwriter |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: J'ai apprécié cette collaboration avec Antonio, et je lui remercie d'avoir traduit cette nouvelle dans les règles de l'art. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Antonio does an excellent job and is easy to work with. He is extremely professional and I highly recommend him. - Jerry Bader, Author and Screenwriter |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: This translator is good at his work. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Antonio always does exceptional work. HIs translations are accurate, complete and on time. He researches arcane words and subjects that may not be immediately familiar to Spanish readers and adds footnotes for explanations. I highly recommend Antonio. - Jerry Bader, Author and Screenwriter |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Antonio always does an excellent job. I recommend Antonio to anyone who needs a translation. - Jerry Bader, Author, Screenwriter |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Antonio is excellent. He always does thorough and professional work. I would highly recommend him. Jerry Bader, Author and Screenwriter |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Antonio is an excellent translator and very easy to work with. I highly recommend him for anyone who needs a translation. Jerry Bader, Author and Screenwriter |
|||
