I am Sophie Claire Díaz Espinosa, a professional French<>Spanish translator, literary translator, and proofreader with a strong passion for books and storytelling. I specialize in translating and revising literary and editorial texts while preserving the author’s voice, style, tone, and unique identity.
I hold a Master’s Degree in Professional Translation, specializing in French-Spanish translation, which has strengthened my ability to work with both literary and specialized texts with accuracy, sensitivity, and attention to detail. I also have extensive experience in proofreading, revision, and text adaptation, ensuring that every translation reads naturally and authentically in its target language.
As a translator, I believe that a good literary translation should not simply reproduce words, but recreate the author’s voice and the reading experience for a new audience. I pay particular attention to tone, rhythm, dialogue, cultural references, and stylistic nuances so that the translated work feels natural while remaining faithful to the original.
In addition to my literary work, I have professional experience in education, international trade, administration, and business communication. This diverse background allows me to approach each project with strong organizational skills, cultural awareness, and a thorough understanding of the importance of clear and effective communication.
I am committed to delivering polished, accurate, and carefully crafted translations, always respecting the author’s vision and the spirit of the original work.
If you are looking for a reliable French<>Spanish translator who will treat your book with care, professionalism, and attention to every detail, I would be delighted to collaborate with you.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: ravie d'avoir pu collaborer avec Sophie Diaz sur la traduction espagnole du livre. Elle a su démontrer des qualités de rigueur et de réactivité dans son travail et je la remercie |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Merci à Claire pour son investissement. Je lui souhaite bonne continuation... |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Travail rapide et de qualité, merci ! |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Je trouve que Mlle Sophie Claire mérite d’être encouragée , je lui attribue le score qu'elle mérite. |
|||
